The Hitman's Bodyguard (2017) ซับแปล 23.976 fps runtime 01:58:11
ขอต้อนรับ คุณไบรซ์
ผมเชื่อว่าคุณรับคนมาชิลๆ
ทางโล่งมาก
จะไม่จอดจนกว่าจะถึงที่พัก
ถนนโล่ง ตลอดทาง, ครับผม...
หัวหน้าคาดการณ์แม่นมาก
ขอบคุณที่มาก่อนเวลานะครับ
คุณ คุโรซาวะ
ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านและภรรยา
ให้ความไว้วางใจ ทริ๊ปเปิ้ลเอ มาบริการในวันนี้ครับ
กำลังออกจากพื้นที่สีแดงเข้าพื้นที่สีเขียว
กำลังไปข้างบน...
สตาร์ทเครื่องรอ
เครื่องพร้อมขึ้นบินในทันที
พื้นที่น่านฟ้าเคลียร์
รับทราบครับ
ทุกหน่วยกำลังไป
พื้นที่ทางอากาศเราควบคุมไว้แล้ว
สบายดีมั้ยครับ?
คุณ คุโรซาวะ
เดินทางปลอดภัยนะครับ
ขอบคุณมาก ไมเคิล
ขอให้เดินทางถึงที่หมายนะครับท่าน
อยู่กับเขา จนกว่าเขาจะอยู่กลางอากาศ
ครับท่าน
ข้างบนเป็นไง?
ไม่มีอะไรผิดปกติครับ หัวหน้า
เกือบน่าเบื่อครับ
คำขวัญของเราว่าไง?
"ความน่าเบื่อดีที่สุดเสมอ"
ไป! ไป!
ลูกค้าโดนยิง! ลูกค้าโดนยิง!
รหัส 7! รหัส 7!
พระเจ้า!
ที่นี่เละตุ้มเป๊ะยังกับมิลค์เช็ค!
บราโว่ 1 ตก
เราต้องการทีมเก็บกวาดที่นี่ เดี๋ยวนี้!
ขอย้ำ บราโว่ 1 ตก
ไอ้เศษกระดาษบ้านั่นอยู่ไหนวะเนี่ย
ฉันยิ่งไม่มีเวลาอยู่นะโว้ย
ให้ตายเถอะ
คุณซีเฟิร์ท
- เราพร้อมจะไปกันรึยัง? - เราพร้อมตั้งนานแล้วนี่?
นั่งรอเป็นชาติแล้ว!
เกิดอะไรขึ้นวะ? แกหายหัวไปไหนมา? นี่มัน 9 โมงครึ่งแล้ว
ขอโทษนะครับ ผมมีขั้นตอนในการเตรียมการ
คุณซีเฟิร์ท คุณซีเฟิร์ท!
ให้ผมเป็นดาบหน้าจะปลอดภัยกว่า
ฉันไม่คิดว่านายจะรู้อะไร ว่าฉันกำลังจัดการที่นี่
มาเถอะครับ มาเลยๆ
- เดินมาเลยครับ - แกรู้มั้ยไอ้พวกนี้มันโคตรเหี้ยม
ไอ้พวกนั่นอาจจะ.. ไอ้พวกนั้นอาจจะอยู่ที่นี่แล้ว
ป่านนี้พวกมันอาจจะดักรอ ผมออกไปก็ได้นะ
ผมชื่นชมในความกังวลของคุณนะ
แต่ผมรับรองได้เลยว่าคุณ จะปลอดภัยแน่นอน
ขอเพียงคุณทำตามที่ผมบอกก็แล้วกัน
คุณซีเฟิร์ทครับ? คุณซีเฟิร์ท?
ได้โปรด มาทางนี้ครับ
ไม่ทราบว่าคุณกินยาน้อยเกินไป หรือมากเกินขีดจำกัดกันแน่
พวกเค้าบอกว่านายเป็นมือหนึ่งใน Triple A
จริงหรือมั่วนิ่ม?
ผมว่าคุณเอาเวลาไปห่วงเรื่องจะไข้โป้งดีกว่า
เราจะไปไหน?
ไม่นานหรอก
- รถผมอยู่นั่น - รถคุณมันสะดุดตาเกินไป
ผมว่ามันจะปลอดภัยกว่า ถ้าเราใช้รถ
ที่ไม่สะดุดตาขับไปรอบเมืองอย่างงี้
นี่พวกเราจะรอเฉยๆ
โดยไม่ทำอะไรเลยเหรอ
- ความน่าเบื่อดีที่สุดเสมอ - นายน่าจะเอารถข้ามมา...
- มีอะไร? - นี่ไมเคิล ไบรซ์
เจ้าหน้าที่คุ้มกันระดับสูง
มีทะเบียนรับงานทั่วยุโรป
ไปตายซะ ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
เบอร์แกโชว์อยู่เนี่ย!
จะโง่ไปไหนวะเนี่ย
แล้วแกรับคนมาได้รึยัง?
เรียบร้อย ผมรับลูกค้ามาแล้ว
จากตึกเลขที่ 27 ถนนเซนต์จอร์จ
ช่วยส่งทีมเก็บกวาดมาด้วยนะ
บริเวณชั้น 7 บันไดทิศเหนือ
ผมทิ้งซากชาวฝรั่งเศส
ที่ถูกจ้างโดยกลุ่มอาชญากรรม ทาเร่ ไว้
และก็มีอีกสองคน ทางบันไดทิศใต้
และอีกหนึ่งบนดาดฟ้า
ใครที่อยากทำงานเป็นทันตแพทย์
ให้มาในซอย จะเจอสองชายหนุ่ม
ซึ่งแน่นอนพวกเขาอยากปรึกษาทันตแพทย์
มีหนึ่งคนด้านตะวันออกของออฟฟิศ
ในตึกก่อสร้างชั้นที่6
และอีกหนึ่ง คาอยู่หน้าลิฟชั้น3
เห้ย ในลานจอดรถ
ใต้รถโรลส์รอยซ์ ในตึกช่องที่ 5
มีระเบิดพลาสติก
คุณอาจต้องการได้ยินเสียงระเบิด
นั่นไง เรียกรถดับเพลิงมาเลย
- นั่นรถฉันเหรอ - เกรงว่าจะใช่
เชิญนั่งก่อน วันนี้คุณเจอมาเยอะแล้ว
โรลส์รอยซ์นั่นสั่งทำพิเศษ มีแค่คันเดียว
ผมว่าสีมันแปลกๆ อยู่นะ
สีฟ้าครามใช่ไหม
ผมเจอเจ้านี่ อยู่หลังเบาะด้วย
- สุดยอด! - ผมไหวพริบดีมั้ย?
- ในนี้เหม็นเหมือนขี้เลย - คาดเข็มขัดด้วยครับ
รถคันนี้ไม่ได้เกรด A แน่
ในนี้มันเล็กไป สำหรับหมานะ
ขออภัย
สำหรับการมาโดยที่ ไม่ได้แจ้งล่วงหน้าศาสตราจารย์
ผมยินดีต้อนรับครับ ท่านประธานาธิบดี
เพราะผมอยู่ในบ้านคุณ กับทหารนะสิ
ข่าวว่าในห้องเรียนคุณ, ผมไม่ค่อยได้รับความนิยมเท่าไหร่
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการศึกษาที่ดีจริงมั้ย
ภาษาอังกฤษคุณเป็นยังไงบ้าง?
ภาษาอังกฤษผมยังไม่ค่อยดีครับ ท่านประธานาธิบดี
หนทางเดียวที่ประเทศจะก้าวหน้าก็คือการ...
กำจัดผู้บงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
ที่สร้างความดำมืดครอบงำประเทศเรา และชีวิตของเรา
ผมชอบความถ่อมตัวของคุณ
หวังว่าเราคงไม่ได้รบกวนครอบครัวคุณนะ
พวกเค้าไปเที่ยววันหยุดกันอยู่ครับ
งั้นก็ดีเลย
ครอบครัวทำให้เราเป็นคนเต็มคน
ผมควรจะสั่งประหารคุณ ในข้อหากบฏ...
แต่ถึงฆ่าคุณตายไป เดี๋ยวมันก็จะมี
ตัวตายตัวแทน
ผมเลยคิดว่าต้องมีบทเรียน อย่างอื่นเพื่อสั่งสอนคุณ
อย่างที่ผมบอกคุณ...
มันไม่มีอะไรสำคัญ ไปกว่าการศึกษาที่ดี
ศาสตราจารย์อาซิมอฟ คุณช่วยบอกศาล
ว่าต่อมาเกิดอะไรขึ้น?
จากนั้นผมก็ถูก...
ถูกจับตัวไปในค่ายกักกันแห่งหนึ่งของดูโควิช
ผมติดอยู่ที่นั่นสามปี...
จนกระทั่งเค้าถูกโค่นอำนาจ
สมแล้วกับความเป็นอสุรกายของเค้า
ขอบคุณ, ศาสตราจารย์อาซิมอฟ
ใต้เท้า ผมขอคัดค้านคำให้การ
ของพยานปากนี้ครับ
เมื่อไม่มีหลักฐานใดๆ นี่ก็เป็นคำพูดที่เลื่อนลอย
รับคำค้าน
การพิจารณาคดี ของอดีตประธานาธิบดีเบลารุส
วลาดิสลาฟ ดูโควิช...
ในวันนี้ ท่ามกลาง การประท้วงอย่างมากมาย
จากผู้ที่ตกเป็นเหยื่อจำนวนมากในประเทศ
แต่เขาไม่สนใจต่อพลังเสียงที่ก่นด่า
ทนายความของดูโควิช กล่าวว่า...
นั่นเป็นเพียงคำโกหก จากศัตรูเขาเท่านั้น
เขาเป็นเผด็จการ
ที่โหดเหี้ยมที่สุดในโลก
เขาถูกกล่าวหาว่า
เป็นผู้สั่งการ ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งใหญ่
มีการเพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัย ขั้นสูงเป็นประวัติการณ์
ในบริเวณรอบๆ ศาล
แม้แต่น่านฟ้าของเมืองนี้ ก็ถูกสั่งปิดไปแล้ว
ดูเหมือนว่าการพิจารณาคดี
จะเป็นอัมพาต...
เนื่องจากขาดหลักฐานที่ชัดเจน ในการเอาผิดกับดูโควิช
เหยื่อหลายราย
ที่ได้รับการคาดหมายว่า จะเป็นพยานได้หายตัวไป
จะมีใครสักคนที่กล้าพอมั้ย
ที่จะเดินมาพร้อมหลักฐาน...
และจบยุคอำมหิตของเขาหรือไม่?
คุณคินเคด นี่คือข้อเสนอจากอินเตอร์โพล
เพื่อตอบแทนการเป็นพยานของคุณ
ถ้าให้การเอาผิดกับ อดีต ปธน.ดูโควิช..
ภรรยาคุณจะได้รับการให้อภัยโทษ
จากทุกข้อกล่าวหา
คุณจะให้อภัยโทษผู้หญิงที่ไม่ได้ทำผิด?
คนดีเค้าทำกันแบบนี้เหรอ
สมมติว่าเรายอมรับเงื่อนไขที่คุณช่วย
ซอนย่า คินเคด
ลูกความของชั้นก็ยังมีความผิดเหมือนเดิม
จริงมั้ย?
เค้าจะได้รับ...
จดหมายนี้
การขอผ่อนผันโทษ
คุณคินเคดเป็นนักฆ่ารับจ้าง
โดนคดีฆาตกรรม 20 กว่าคดี ใน 10 ประเทศ
หากไม่มีข้อแลกเปลี่ยนที่ดี
เขาจะไม่มีโอกาสได้หายใจ
ภายใต้สถานะ...
ปล่อยตัวซอนย่าเลย
เรียบร้อยครับ ผอ. คาโซเรีย
คุมตัวสุภาพบุรุษคนนี้ ไปที่กรุงเฮก
คุณคินเคด นี่เจ้าหน้าที่พิเศษ รูสเซล
เธอเป็นหัวหน้าชุดรักษาความปลอดภัยนะ
จะคุ้มกันคุณ
ไปศาลอาญาระหว่างประเทศ
คุณรู้มั้ย? ลูกน้องของดูโควิช
จะฆ่าพยานฝ่ายตรงข้าม ทั้งหมดที่ต่อต้านเค้า
แล้วคุณจะให้เห็บหมาพวกนี้ มาคุ้มกันผมงั้นเหรอ?
เจ้าหน้าที่ชุดนี้มีฝีมือ สุดติ่งกระดิ่งหมาที่สุด
ในยุโรปนะคะ คุณคินเคด
เราเฝ้าระวังทุกช่องทางแล้วนะ
จนแน่ใจว่าทุกเรื่องที่เกี่ยวกับคุณ
จะเป็นความลับสุดยอด
เอ้า เป็นความลับด้วยเหรอ?
ได้ยินคำนี้แล้วอุ่นใจมั่กๆ เลยว่ะ
แน่นอน ผมรับรองได้ หากมีใครพยายามซ่า...
เราพร้อมรับทุกสถานะการณ์อยู่แล้ว
พร้อมพอมั้ยล่ะ ไอ้เช็ดเม็ด?
ไขกุญแจมือ เอากุญแจรถ
กับปืนสองกระบอกให้ฉัน และไปเจอกันที่นั่น
ศาลกำหนดเส้นตาย
ห้าโมงเย็นพรุ่งนี้ คุณคินเคด
นั่นคือเรามีเวลา27ชั่วโมง
พาคุณจากแมนเชสเตอร์ไปเนเธอร์แลนด์
ถ้าคุณอยากช่วยให้เมียรอด ก็รีบไปได้แล้ว
โอเค สารวัตรคลูโซ่
มาดูกันว่า ทีมคุณสุดติ่งจริงไหม
ไปกันเร็วพวก
เจ้าหน้าที่รูสซี่ ฉันคงไม่ต้องตรอกย้ำ
ความสำคัญเรื่องนี้นะ
ไม่ต้องค่ะท่าน
ระวังอย่าคิดว่าเขาเชื่องละ
ฉันทราบค่ะท่าน
เลี้ยวซ้าย ตรงงถนนเคิร์คแลนด์
ครับท่าน
เมืองเล็กๆ น่ารัก
ถนนแคบเก่าแก่
ตึกรายเรียง ชิดติดกัน
มีมุมที่ดีพอจะส่องได้จาก หน้าต่างทั้งหมดนั่น
เราตรวจเช็คถนนทั้งสายแล้ว
ไม่มีไรต้องห่วง
อย่างงั้นเหรอ
จมูกแกหายเจ็บหรือยัง
ใช้เส้นทางเบี่ยงเบน
มีแฟนหรือยัง รูสซี่
โดนเทหรือยัง?
กรุณาเงียบนะคะ คุณคิดเคด
แค่อยากจะบอกให้
เขียนจดหมายบอกว่า ฉันจะรักคุณตลอดไป
ใจเย็นๆ ไอ้แม่เยอะ
ได้ยินเสียงปืน แปลว่ามันไม่ได้ยิงแก
ถนนสาย 221, 10-4
ไอ้บ้าเอ๊ย
- ไป! ไป!
เราเห็นมันยิงมาบนหลังคา!
ไป! ไป!
ร๊อบ เปิดประตูนั่นดิ
ไป ไป
ทีมเอลฟ่า มากับฉัน
เจ้าหน้าที่โรเบิร์ต คุ้มกันพยานด้วย
พาร์คเกอร์ คุมปีกซ้ายเอาไว้
- เวรเอ้ย - เราต้องการกำลังเสริม!
เชี่ยเอ้ย!
เจ้าหน้าที่รูสเซล
แม่งเอ้ย ใครก็ได้!
เราต้องการกำลังเสริม
หันกลับไป
ฝันเห็นบันไดไฟ
โอ้!
แม่งเอ้ย!
- ยกมือขึ้น! - ไม่เอาน่า!
- ใส่กุญแจมือ - ไม่ใส่โว้ย
อินเตอร์โพล มีใส้ศึกเธอก็รู้
จะยิงฉันหรือดูฉัน เลือดไหลหมดตัวก็เลือกเอา
เราต้องหาที่หลบก่อนนะ
มีเซฟเฮาส์อยู่ไม่ไกลจากนี่นะ
เกิดเหตุคาร์บอมบ์ที่บิช็อปเกท
อยู่ใกล้กับโคเวนทรี่ เซนเตอร์
อย่ารับโทรศัพท์บ้านั่นเป็นอันขาด!
ทางเดียวที่ดูโควิชจะรู้แผนของเรา...
คือมันมีสายสือบอยู่ข้างใน
ฉันต้องการเครื่องมือแพทย์ ส่วนเธอต้องการคนช่วย
ก่อนเธอจะโทรหาใคร
คนคนนั้นต้องไม่อยู่ในเครือข่าย เข้าใจนะ
ฉันเคยเอารถมาล้างที่ Black Diamond นี่
สี่ครั้งแล้ว นายเข้าใจไหม
สี่ครั้ง
แต่ว่ารถยังเหม็นเหมือนศพอยู่ในป่าช้า
นายใช้น้ำยาล้างรถ กลิ่นตูดหมาเน่าหรือไงวะ
ช่วยอธิบายให้ฉันเข้าใจหน่อยสิ
เดี๋ยวขอเวลแปปนึงนะ
ฮัลโหล เอมีเลีย
ฉันจะส่งที่อยู่ในโคเวนทรี่ไปให้คุณ
คุณจะต้องไปที่นั่น
แล้วเอาเลือดกรุ๊ปโอลงไปด้วย3ขวด
ผมก็สบายดี ขอบคุณนะ
แล้วคุณละจ๊ะ
ฉันไม่มีเวลาเล่นลิ้นนะ ไมเคิล
ฉันมีงานให้คุณทำ
เอ่อ ผมขอผ่าน
นี่ไม่ใช่ข้อเสนอ แต่ว่าเป็นคำสั่ง
ฉันมีงานให้คุณต้องไปทำ
คราวนี้ผมไม่หลงเสน่ห์คุณอีกแล้วละ เอมีเลียจ๋า
โอเค พูดเคลียร์ๆ เลยนะ
ฉันก็ไม่แฮปปี้ที่โทรมา
แต่ว่าฉันไม่มีทางเลือก
งั้นผมก็โชคดีที่มีทางเลือก
ไมเคิล คุณไม่มี
ถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามที่ฉันสั่ง
ฉันจะแฉงานของคุณให้อินเตอร์โพลรู้
สถานะงานบอดี้การ์ดทริปเปิ้ลเอ ที่คุณอยากได้นักหนา
คุณจะไม่ได้เข้าใกล้มันเลย
นี่คุณขู่ผมงั้นเหรอ
ไม่ใช่มึง เธอ
นี่คุณขู่ผม คุณขู่ผม
ให้ผมรับคำสั่งไม่ได้
คุณอยู่ห่างฉันสามชั่วโมง
สองชั่วโมงครึ่งฉันก็ไปถึงแล้ว
โอเค โอเค ตกลงตามนั้น
รู้เยอะจัง คุณพระช่วย
เอาล่ะ เอาของทั้งหมดนี้ขึ้นรถนะ โอเค๊
เสร็จแล้วเอารถไปจอดหน้าร้าน
แล้วก็เผาแม่งทิ้งเลย
ท่าน ที่นี่เหมือนสนามรบเลย
ศพมีเกลื่อนไปหมด
หน่วยของเราโดนบุก
มีคนตายหมดเลย
เก็บบัตรประจําตัวพวกเขา
ไม่เห็นเจ้าหน้าที่รูสเซล
มีศพทหารรับจ้างสิบห้าถึงยี่สิบศพ
มีนักข่าวอยู่รอบเมือง แต่ยังมีข่าวร้ายกว่านั้น
คินเคดหายไปแล้ว
โคเวทรี่ เรียกสายลับทุกคนมา
มีข่าวคืบหน้ารายงานที่ฉันนะ
ครับผม
เกลือเป็นหนอนแน่นอน
ผมบอกแล้ว
หลายสายลับมากคนมากความ
คุณไปกรุงเฮก
สอบหาความจริงจากดูโควิช
จะพยายาม
แจ้งเรือนจำในอัมสเตอร์ดัมด้วย
เพิ่มกำลังคุมเมียคินเคดเป็นสามเท่า
ได้ครับ
คุณนายคินเคด ทนายคุณโทรมาครับ
ฉันสั่งให้แกหันมาแล้ว
มีอะไรว่ามาเลย
โอ้ที่รัก โอพี่ นี่พี่เอง
โอ้ โทษที
แกมีอะไรกับฉันก็ว่ามาเลย ไอ้ผัวสังคโลก ไอ้แม่เยอะ
แค่อยากฟังเสียงน้องนะ
ไอ้ควาย
เป็นไง ได้ยินเสียงฉันแล้ว
เหตุผลเดียวที่ฉันยอมอยู่ในกรงนี้
ก็เพื่อรอให้พวกมันจับแกมาส่ง
คุณเป็นไง เหลามีดพกหรือยัง
เพื่ออะไร ที่นั่นมันคุก
คุณต้องป้องกันตัว
ที่นี่คุกดัชนะ ดาเลียส
พวกมันจะเอาเฆี่ยนมาตีหัวฉันหรือไง
แล้วคุณได้เห็นวิวบ้างไหม
มีแต่ตึกดัชต์เชยๆ ตั้งเรียงกันเป็นแถว
มีนาฬิกาใหญ่ยักษ์ อันเบ้อเริ่มเท่าบ้านติดอยู่ตึกนึง
เหมือนฉันอยากรู้เวลา ตายละ
แล้วดอกไม้ที่คุณชอบล่ะ
เอ่อ ไอริส
ดอกไม้จากเนเธอร์แลนด์อะ
ฉันชอบทิวลิปโว๊ย ไอ้ควาย
ผัวอะไรเฮงซวย แบบนี้วะเนี่ย
ไม่เคยจำได้ว่าเมียชอบดอกอะไร ไอ้สมองตูดมด
ยังจำอะไรไม่ได้ซักอย่างเดียว
ครบรอบแต่งงานเราวันไหน
ผมจะชดเชยให้คุณทีหลัง
- เห็นมั้ย นั่นไง - อะไร
ฉันถึงต้องคอยย้ำแกไง ไอ้เหม่ง
ดาเรียส มีอะไรงั้นเหรอ
ไม่มีอะไรที่รัก
ไม่ ไม่มีอะไร
แต่ฉันก็อยากจะฟัง
เพราะเธอรู้ว่าต้องพูดอะไร
และเธอรู้ว่าต้องทำอะไร
ฉันอยากพูดคำว่า ฉันรักเธอ
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- ซอนย่า - ดาเรียส
ไอ้บ้าเอ๊ย
ยิงผมเลยสิ มันจะได้จบๆ ไปซะที
- ให้ผมมาทำไมเอมีเลีย - มีสินค้ามูลค่าสูงไปส่ง
มูลค่าสูงอย่างงั้นเหรอ
โอ้ ผมไม่รับหรอก
เดี๋ยวนี้ผมเลิกรับของแพงแล้ว
ผมจะรับก็แต่ลูกค้ากลางๆ - ราคาโบ๊เบ๊
กับราคาคลองถม
คุณรู้ไหมว่าเพราะอะไร
ถามจริง ไมเคิล
เพราะว่าคุณ
คุณใช้ผมไต่เต้าอินเตอร์โพล
และเราก็มาอยู่ตรงนี้
อู้หูว์!
นี่คุณเลื่อนตำแหน่งแล้วเหรอ
คุณจะโทษฉันทุกเรื่อง
ไม่ว่าเล็กหรือหรือใหญ่ใช่ไหม
ไม่ใช่ปัญหา เพราะอะไรไม่ใช่
มันก็แค่พ่อค้าอาวุธญี่ปุ่นตายไปคนนึง
ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วย
แต่คุณรู้ไหม
มันจะเป็นยังไงถ้าบอดี้การ์ดระดับสูงเกรดทริปเปิ้ลเอ
ทำลูกค้าตาย
ทริปเปิ้ลเอ
ผมเคยอยู่ตรงนี้ใช่ไหม
แล้วผมเปิดรับคุณ ทำไมต้องเอ่อ
ก็ผมรักคุณไง
ผมบอกชื่อเขาให้คุณรู้
เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ผมเปิดเผยชื่อของลูกค้า
ผมไว้ใจคุณ จากนั้นผมก็
ปั่ม-ปั่ม-ปั่ม-ปั่ม...-ปั้ม!
ล่วงมาอยู่ตรงนี้
ส่วนคนตายอยู่บนนี้อะ
เสียใจด้วยนะ ที่คุณเจอศึกหนัก ไมเคิล
ศึกหนักอย่างงั้นเหรอ
นายธนาคารหนักสามร้อยปอนด์
มีระเบิดปนกับเฮโรอีนหนักสี่ถุง
ประกอบหลังรถผม และที่สำคัญ
มันไม่ใช่เบาะหลังนะ มันเป็นเบาะผ้า
- โอเค ไมเคิล - ขอเวลาแป๊ปนึง
- คุณลองนึกภาพดูนะ - ฉันไม่มีเวลา
- มาฟังเรื่องงี่เง่าของคุณหรอกนะ - แล้วพอถึงจุดนึง
- คุณก็ขายรถทิ้ง - ฉันไม่เคยทรยศคุณ
ฉันไม่เคยหลอกใช้คุณ
ฉันแค่ทิ้งคุณ
เพราะคุณไม่เคยยกโทษให้ฉัน ในสิ่งที่ฉันไม่ได้ทำ
สินค้า สินค้าอยู่ในนั้นใช่ไหม
เอาเลือดนั่นมานี่...
นี่มันตัวเชี่ยไรวะเนี่ย
นายรู้ไหมว่าฉันรอนานแค่ไหน
ไม่ ไม่ ไม่ เป็นฉันไม่ดูหรอก
โอ๊ย!! ไอ้แม่เยอะ!
้เฮ้ เฮ้ เฮ้ โว๊ว โว๊ว โว๊ว
เราคุยกันได้น่า
คนโง่ๆ อย่างแก
ควรรู้จักฉลาดที่จะเก็บกระสุนเอาไว้
เชี่ยเอ้ย
ไอ้เชี่ยเอ้ย!
- ดาเรียส คินเคด - พระเจ้า คริส!
นี่คุณเรียกผมมาคุ้มกันไอ้กากเนี่ยนะ?
ดูเสื้อผมสิ!
หุบปากคุณก่อนจะได้หรือเปล่าเนี่ย
ได้ ได้
คุณยกขานะ เดี๋ยวผมจะยกรูจมูกมันเอง
การพิจารณาคดีของอดีตประธานาธิบดีเบลารุส
วลาดิสลาฟ ดูโควิช...
ไม่แน่ว่าจะเป็นไปในทางใด
เมื่อล่าสุดเค้ารอด
จากยาพิษไดอ๊อกซินเข้มข้น ทำให้ใบฟน้าของเค้าผิดรูป
เจ้าหน้าที่เก็บตัว ดูโควิชเอาไว้
อินเตอร์โพลต้องการพบท่านครับ
ความวอดวายที่โคเวนทรี่เมื่อเช้านี้
จะบอกว่าไม่รู้ไม่เห็นใช่ไหม
คุณมาที่นี่ เพื่อร้องทุกข์งั้นเหรอ?
ผมมาทวงเงินผมตางหากเล่า
ผมทำตามสัญญาแล้ว
ผมได้ส่งที่อยู่ของคินเคดให้คุณไปจัดการแล้ว
หน่วยคุ้มกันแค่หยิบมือ
หัวหน้าชุดก็เป็นแค่เด็กใหม่
ผมทำมากกว่านั้นไม่ได้
แฟร์กับผมหน่อยสิ
แล้วแกคิดว่าแฟร์มั้ย ที่จะมาเอาเงินฉันฟรีๆ?
แต่นี่ประเทศฉัน...
เราจะถูกรังแกเหมือนกับแมว
แบบนี้แกว่าแฟร์มั้ย
ฉันเริ่มมาจากศูนย์
ฉันเหนื่อยมาทั้งชีวิต
ฉันรับใช้ประชาชน
และจากนั้น พวกมันก็เข้ามาประเทศฉัน
และเอาทุกสิ่งทุกอย่างไป
ตอนนี้มันจะฉันขัง เหมือนกับหนู
ป้อนยาพิษให้ฉันกิน
มันแฟร์ไหม
เมื่อไหร่ที่คินเคดตาย
แกจะได้ค่าจ้างเต็ม
เขาเป็นฆาตรกรคุณก็รู้
คุณเป็นพยานให้กับฆาตกร
- เป็นพยาน? - งั้นเหรอ?
27 ครั้งเลยนะ
ไอ้บ้านี่พยายามจะฆ่าผม 27 ครั้ง
ยี่สิบแปดตางหาก
คือที่กรุงปรากไง
ถ้าดูโควิชพ้นความผิด
เขาจะกลับสู่อำนาจสัปดาห์หน้า
- ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น - ดี
คุณควรพาเขาไปที่กรุงเฮจ
ฉันทำไม่ได้
มีไส้ศึกในอินเตอร์โพล
เจ้าหน้าที่ของฉันตายไปแล้ว12คน
ดี
มันก็ขึ้นอยู่กับว่าดีของใครจะใช้ได้
พวกเขาอาจใช้ได้
ฉันจะพูดให้เข้าใจง่ายนะ
ถ้าฉันอยู่ใกล้เขา พวกมันจะเจอเขา
ผมต้องเสี่ยงชีวิต
ปกป้องไอ้คนดูดความซวย ตัวนี้อะเหรอ
ไม่ ไม่ ไม่ คุณมีอะไร
- มาแลกอะ อาชีพคุณไหม
- ยังไง อาชีพล้ำค่าของคุณ
ถ้าคุณทำงานนี้ให้ฉัน
ฉันจะมาพาคุณกลับคืนบัลลังก์ ดีไหม
แต่ว่าคุณไม่ได้มีอำนาจนิ
ฉันมีคอนเนคชั่น
คุณอยากกลับเข้าวงการ ฉันช่วยคุณได้
แล้วทำไมผมต้องไว้ใจคุณด้วย
ทำไมอะเหรอ
เพราะฉันไม่เคยโกหกคุณไง ไมเคิล
คุณมันแย่ แย่เกือบทุกเรื่องเลย
แต่คุณเก่งเรื่องปกป้องชีวิตคน
ปกป้องชีวิตเขา ได้โปรด
และคุณจะได้มีชีวิตอยู่อย่างที่ฝันเอาไว้
และพิเศษกว่านั้น คุณจะไม่ได้ยินข่าวฉันอีกเลย
ดี
- น่าเสียดาย - ผมไม่รู้ภาษาฝรั่งเศส
เอาเถอะ
น่าละอาย
บ้าชิบ
คุณอยู่ไหน
ฉันอยากตั้งทีมปฏิบัติการในโคเวนทรี่
ดูโควิชไม่พูดอะไรเลยเหรอ
แล้วเขาแปลกหรือไง
หัวหน้าคะ พบความเคลื่อนไหว
ของเซฟเฮ้าในเมืองอะค่ะ
ฉันต้องรู้เรื่องนี้ตอนนี้ไหม
ไม่ ไม่คือ มันควรเป็นห้องว่าง
คิดว่ามีคนเหรอ
คือรหัสถูกใช้งาน
โดยไม่มีการระบุตัว จากเจ้าหน้าที่ค่ะ
คิดว่าคิดเคดอยู่ในบ้านไหม
ก็เป็นไปได้ เพราะการเข้ารหัสแบบสุ่มค่ะ
ส่งทีมไปค้นหา เดี๋ยวนี้
เจ้าหน้าที่รูสเซลอยู่ไหนเนี่ย
- ขอโทษนะต้องไปแล้ว - โชคดีนะ
ผมรู่แค่ว่าคินเคดอยู่ที่ไหน
ฉันรู้จักไอ้คินเคดดี
เรากำลังพูดถึงมัน
ฉันอยากได้หลักฐานว่ามันตายไปแล้ว
หลักฐานอะไร รูปถ่าย
หัวมันสิวะ
- ไอ้พวกนี้มันอะไรวะ - แกเป็นนักโทษ
- นักโทษต้องใส่กุญแจมือสิวะ ไม่ ไม่ ไม่ใช่กุญแจมือ
ฉันหมายชุดสูทคุณชายจุฑาเทพ
ที่ฉันใส่อยู่เนี่ย
- โชคดีนะ ที่ฉันเอาชุดมาเผื่อด้วย - โชคดีของใคร
โอย เชี่ยเอ๊ย ฉันใส่กางเกงลิงด้วยเหรอเนี่ย
กางเกงลิงของฉันเองแหละ
เลยต้องเปลี่ยนกางเกงให้แกอีกไง
กุไม่ใส่
รู้จักคำว่าส่ายไข่หรือเปล่าวะ
ส่ายไข่มากๆ จะเป็นไส้เลื่อนนะเว้ย
ซวยละ
ตามกฏของอินเตอร์โพลอะ
ถ้าโทรศัพท์ดังขึ้นแล้วไม่มีใครรับ
พวกเขาจะส่งเจ้าหน้าที่มาถึงที่บ้าน
นั่นไงมาแล้ว
ใช่ เราวางกำลังไว้หมดแล้ว
คิดซะว่าเป็นนาฬิกาแล้วกัน
แล้วคุณตำรวจหญิงเหล็กอยู่ไหน
- เจ้าหน้าที่รูสเซลไปแล้ว - เสียดายจัง!
ฉันชอบนาง ปากห้าวดี
ตึกนี้มีบันไดลงสองทางนะ
ไม่มีบันหนีไฟ และทางข้ามตึก
รู้มั้ย? แกไม่ใช่คนเดียวในโลก ที่ช่างสังเกตนะ ไอ้แม่เยอะ
ฉันจะออกไปก่อน
ถ้าปลอดภัยแล้ว แกค่อยตามฉันไป
จริงดิ มันต้องอย่างงั้นเลยเหรอ
ฉันมีหน้าที่ปกป้องแกเว้ย
ไม่ต้องหรอก ไอ้แม่เยอะ
เพราะฉันคือพระเอก
แยกกัน ไปคนละชั้น
จัดกำลัง แยกกันไปคนละชั้น
ศัตรูมีอยู่สอง แต่อาจจะมีมากกว่านั้น
ฉันไม่ต้องมีปืนสินะ
เราจะใช้บันไดทิศเหนือ
ไปเลย
เห้ย ไม่ใช่ทางนั้น
ดีนะที่แกมา
ไม่มีแกฉันตายไปแล้ว
สุดยอด ลองทายดิ มีไรตามมาอีก
ยิงกันแล้ว ยิงกันแล้ว
ทุกหน่วยไปรวมกันที่ 9-9
ตอนนี้เรามีปัญหาใหม่แล้ว
- ฉันไม่ชอบเลยวะ - เห็นเงียบๆ แต่รองเท้าเพียบเลยนะเว้ย
เร็วเข้าๆ พวกมันขึ้นดาดฟ้า
เห็นไหม น่าเบื่อดีกว่าเยอะเลย
โอเค
ทีหลังไม่จำเป็นอย่ายิง หนวกหู
กระสุนหมดพอดีว่ะ
พบสองเป้าหมายอยู่บนดาดฟ้า
กำลังมุ่งหน้าไปทิศเหนือ
รับทราบ ไปไป พวกมันอยู่ดาดฟ้า
ไม่ ไม่ ไม่ กูโดดไปตายแน่เลย
ก็ยังดีกว่าเสียงจากนรก
ที่กำลังจะผ่านประตูนั่นมามั้ย
ไม่ๆ เราต้อง...
เราจะต้องหาทางออกแบบใช้สมองเว้ย
ไม่โว้ย! ไอ้แม่เยอะ!
เชี่ยเอ้ย!
กูจะบ้าตาย
ไป ไป ไป บนดาดฟ้า
ทีมเดลต้ามากับฉัน
มันมาจากทางทิศเหนือ
ทราบแล้ว
ฉันโดดขาเดียวเว้ย
แต่ว่าฉันโดด แบบไม่ต้องโดดเว้ย
เราไปกันได้แล้ว
แผนต่อไปคืออะไร
จะพาฉันหนีแบบไม่ต้องหนีงั้นเหรอ
เราจะไปถึงรถ
โดยที่ไม่ต้องฆ่าใคร
- นี่รถแกเหรอ - ยังมีอีกหลายคัน
ฉันเคยยิงแกแล้วยางรั่วใช่ไหม
คาดเข็มขัดซะ เจอฉลามบก
แกควรจะคาดเข็มคัดเอาไว้
ฉันพร้อมจะวิ่งแซงรถไปนะสิ
แกถึงได้ขับเร็วอะ
ตายถ้าเป็นสมัยก่อน
เราจะไม่ขโมยรถถูกๆ อย่างนี้หรอก
ทั้งที่เราขโมยไม่เลือก
ฉันจำได้ว่ามัน
ฉันรู้ไส้รู้พุงแกดี
แกเคยถูกจับ
พ่อแกก็เข้าคุกเป็นว่าเล่น
และแกก็ตามรอยพ่อแก
แกนี่มันขยันหาข้อมููลสินะ
อ่านหนังสือให้หนักก่อนสอบ จะได้ไม่สอบตกไงเล่า
ส่วนแกก็อยากจะเป็นตำรวจ
จนกระทั่งมารู้ว่าตำรวจมันจน
ก็เลยเข้าซีไอเอ ฝึกรับคน
เปิดกิจการเป็นของตัวเอง
หวังจะเป็นพวกเศรษฐี
ฉันไม่ต้องหาข้อมูลก็รู้เรื่องแก
มันเปล่งออกมาจากตูดแกเอง
แกนี่มันเก่งกว่าหมอดูสินะ
แม่นโครตๆ เลยว่ะ
แล้วทำไม
ทำไมแกถึงไม่นอนลงไป
หลบตำรวจละ
- นอนสบายกว่านั่งนะ - ไอเดียบรรเจิด
โฮ้ว ไม่นะ!
ตรงนี้เหม็นเหมือนตูดหมา
แต่ว่าจาร์กัวร์ของแก ไม่เหม็นเหมือนตูด
โอ้ น้ำเกลือแร่ของแกเหรอ
ดาเรียสหนีไปแล้ว
ใช่แล้วที่นี่มีแต่ตำรวจ
โปรแกรมจดจำใบหน้าระบุว่าชายคนนี้
ก็คือไมเคิล ไบร้ซ
แต่คุณรู้อยู่แล้วนี่ เจ้าหน้าที่รูสเซล
- คุณคุ้นเคยกันมา - มันเรื่องเก่า
คุณแอบพาคินเคดเข้าเซฟเฮ้าส์
แล้วเรียก
เจ้าหน้าที่บอดี้การ์ดระดับสูง
การสื่อสารของอินเตอร์โพลมีรูโหว่
แล้วจะให้ฉันทำอย่างไร
ชัดเจนว่าข่าววงในของเรารั่วไหล
ออกหมายจับเขา
ส่วนคุณไปได้ ฉันจะสั่งพักงานคุณ
คืนปืนแล้วก็บัตรเจ้าหน้าที่ด้วย
คุณจะต้องพูดเรื่องนี้อีกนานไปหลายปี เอมีเลีย
อาจไปถึงห้องสอบสวนใหญ่
หรือในห้องขังเล็กๆ
ฉันกล้าได้กล้าเสีย
ทางเดียวที่ไบร้ซและคินเคด จะไปไม่ถึงกรุงเฮจ
ก็คือฆ่ากันเองซะก่อน
เอมีเลีย
- เธอตัดสินใจพลาดเอง - เราต้องหาที่อุดรูรั่ว
นี่ไบรซ์นะ คุณไว้ใจเค้ามั้ย?
สำหรับเรื่องนี้ฉันไว้ใจค่ะ
ผมจะคุยกับคาโซเรีย
เพื่อให้เธอยอมให้คุณ มาที่กรุงเฮกกับเรา
แต่ห้ามเป็นความลับอีก
ขอบคุณค่ะท่าน
ตามหาทะเบียนรถ FJ56MHV
ป่านนี้ตำรวจคงจะ
เปิดกล้องวงจรติดตามหารถกันแล้ว
และแก เป็นชีวิตนักโทษหนีคุก
ส่งแกไปก็จบเรื่อง
ส่วนฉันแค่หารถใหม่ คันนึง
ออกรุ่นเก่าๆ หน่อย ไม่มีสัญญาณ
ไม่มีกันขโมย
โชคดีนะที่ฉันเป็นคนเตรียมพร้อมอยู่เสมอ
ถ้าแกใช้เวลางัดนาน
ฉันจะไปหาห้องนอนก่อนนะ
การงัดแบบเงียบเชียบและมีประสิทธิภาพ
คือศิลปะเว้ย แต่มันจะช้าหน่อย
- มืงช้ากูจัดเองดีกว่า - เอาเลือดชั่วแกออกอีกแล้วเหรอ
คนที่หากินกับการฆ่าคนแบบแก
ทำไมต้องกลัวเลือดด้วยวะ ไม่ใจเลย
แกเรียกผิดแล้ว
ฉันไม่ได้ฆ่าคน ปกป้องคนตางหาก
เฮคเตอ รามิเรซ
มันเป็นนักฆ่าเว้ย
ฉันรู้ ฉันฝึกมันเอง
มันเอามีดมาจี้คอลูกค้าฉันอะ
และแกฆ่ามัน
เปล่า ฉันช่วยลูกค้าของฉัน
ฉันว่าเฮคเตอร์มีความเห็นต่างจากแกอ่ะ
อ่อ อย่างงั้นเหรอ
นั่นเป็นเพราะว่า
ฉันเคยเป็นบอดี้การ์ดเกรดทริปเปิ้ลเอโว้ย
แกมั่วนิ่มตั้งขึ้นมาเองนี่หว่า
ไม่ ฉันไม่ได้มั่วนะ
ถ้าไม่ได้มีไอ้โจรโรคจิตอย่างแก
คอยไล่ตามฆ่าลูกค้าฉันเนี่ย
ก็ไม่มีใครต้องเจ็บตัวหรอก
ทริปเปิ้ลเอ ฟังแล้วเหมือน
บริษัทของซูโม่กิ๊ก
- ไม่ก็ชื่อกระดาษ - ชื่อกระดาษบ้านพ่อมึงดิ
แกไม่มีประกันหรอก เชื่อฉัน
ก็แกเคยพูดว่า... "ฉันเป็น".
ฉันเคยเป็นทริปเปิ้ลเอหัวขวด"
แกจะขึ้นรถมาดีๆ หรือต้องให้ลากขึ้นมา
ขึ้นรถสิวะ!
มึงจะขึ้นมั้ย!
เมื่อกี้แกก็พูดคำว่า "เคย"
"เคย" เป็นอดีต ฉันเป็นทริปเปิ้ล X หัวขวด"
ขับรถจากั้ว
แต่ตอนนี้ขับรถอีแต๋น
คาดเข็มขัดซะ
เกิดอะไรขึ้น แกมือตก
เสียสติวอกแวก
แกพลาดปล่อยให้ลูกค้าตาย?
ฉันไม่เคยพลาด
แล้วทำแกพูดว่าเคยละ
คือฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกันนะ
แล้วไอ้มือสังหารเก๋าเป้งอย่างแก
ถูกอินเตอร์โพลจับได้ไงวะ
เพราะความรักว่ะ รักใสๆ
ฉันกำลังทำงานในเจนนีวา
ไม่เข้าใจ หมอนี่มันอมเงินเจ้าพ่อ
แล้วก็มีสายเข้า
อะไรนะ
เมียฉันขับรถชน บาดเจ็บสาหัส
อะไรนะ
แล้วมันก็รอดไปได้ ฉันขึ้นเครื่องเจ๊ทกลับเม็กซิโก
รีบไปโรงพยายาบาล
รีบเปิดห้องซอนย่า
ตำรวจยี่สิบกว่าคนรอฉันอยู่แล้ว
หัวใจละลาย
ลูกผู้ชายเป็นบ่อย
เหมือนตอนที่ เจ้าหน้าที่รูสเซลดึงแก
จากตรงนี้ ตรงนี้
โอ้ เจอมือสังหารจอมเสือกเข้าไป
ก็เท่ากับอันตรายคูณสองเลย
เสือกที่ไหน แกเสียงร้องยังกะหมาตัวเมีย
ฉันได้ยินเสียงแกทะลุผนังมาเลย
นั่นเป็นเรื่องของคนสองคน ไม่เกี่ยวกับแกซักนิด
เธอทิ้งแกเพราะแกมันคุณหนูใช่ไหมเล่า
โครตจะน่าเบื่อ ตั้งสติก่อนสตาทร์
คาดเข็มขัดนิรภัย
เธอไม่ได้ทิ้งฉันเว้ย
โถ่ ไอ้ขี้เก๊กฟอร์มเยอะ เธอทิ้งแกเว้ย
ฉันพอจะนึกเหตุผลดีดีได้
เห็นผลสูงกองเป็นภูเขา
เปนภูเขาเลยหรอ เอสิมันแปลว่าเยอะ
ฉันรู้ว่าแปละว่าอะไร
แต่มันไม่ใช่อย่างที่แกพูด
ที่ฉันไม่โดดตึก
มันคือตรรกะด้านความปลอดภัย
นั่งรถและคาดเข็มขัดถูกตรรกะ
ฉันขอถามหน่อยว่า
แกเคยโดนยิงกี่ครั้งวะ
นับวันนี้ไหม นับสิ
อู้ว นับไม่ถ้วน แล้วแกละ
ศูนย์ว่ะ
ฟังดูแล้วรู้ว่าแกตอแหล
ฉันไม่ได้ตอแหลนะเว้ย
ไอ้ที่แกยิงฉัน มันเป็นแค่แผลเล็กๆ
บีบออกก็หายแล้ว
ไม่ต้องแปะพลาสเตอร์ด้วยซ้ำไป แกโชคดี
ตอนที่ฉันกดการิน หินมันเลื่อนขยับไป
แกโชคดีไอ้แม่เยอะ
เชี่ยเอ้ย
ที่กรุงปรากไง
ใช่ที่ปราก
ไม่เคยบังกระสุนให้ลูกค้าเลย
ไม่ มันไม่จำเป็น
คำถามคือแกจะทำไหม
ถ้าฉันจ่ายแพงยับระดับเกรดเอ
ฉันต้องหวังบริการจัดเต็มแน่นอน
เข้าใจที่พูดไหม
ค่าบริการพิเศษคือตูดแก
ที่เอามารับกระสุนแทนฉัน
ฉันเตรียมพร้อมที่จะรับมือทุกอย่าง
ถ้าสถานการณ์ในตอนนั้น ไม่ ไม่
โดยสถิติมันจะไม่เกิดขึ้น
ชีวิตมันต้องพร้อม ที่จะหลั่งเลือดได้ทุกเวลา
แกจะต้องแปะพลาสเตอร์เอาไว้ และสู้กันต่อไป
คำคมสวยงามมาก
เขียนหนังสือขายเลยไหม
ไม่รู้สิ แกอาจะเขียนกลอนไฮกุ ประกอบไปด้วย?
"ชีวิตคือถนนไฮเวย"
"มันยิ่งใหญ่และโคตรยาว"
"มันเต็มไปด้วยการเลี้ยวลด สลับไปมา"
"แล้วคุณก็รู้ว่า ใครสักคนจะไปผิดทาง"
คุณจะหลับ" "คุณจะหลีก"
"คุณจะวิ่ง" "แต่คุณหลบไม่ได้"
"ไม่มีใครรอดชีวิต"
"ไม่มีใคร ไม่มีใคร ไม่มีใครรอดเลย"
"ฉันมองเห็นป้าย และมันก็เปิดตาของฉัน"
"ฉันมองเห็นป้าย"
"ชีวิตคือการเรียกร้อง"
- "ไม่มีใครเข้าใจสักคน" - "ไม่มีใครรอดชีวิต"
"ฉันมองเห็นป้าย" "และมันก็เปิดตาของฉัน"
"ฉันมองเห็นป้าย"
ดีใจที่พ่อมึงตาย?
นายปัญญาอ่อนแค่ไหนรู้มั้ย? ไม่อยากจะด่า
โง่บรรลัยสัดๆ!
นายทำผัวของฉันหาย แล้วยังมีหน้ามา
คุณช่วยตามหาเขาหน่อยได้ไหม
แล้วทำไมฉันต้องช่วยวะ
เรื่องนี้คือหน้าที่ของนายเว้ย ไอ้แม่เยอะ
แต่ก็แหงละ นายทำงานห่วยแตก
วันนี้คุณได้รับโทรศัพท์
จากทนายใช่ไหมครับ
แล้วไง
คือเราถามทนายคุณแแล้ว
แต่เขาบอกว่า เขาไม่ได้ติดต่อคุณมา
อะไรนะ นี่นายล้อฉันเล่นหรือเปล่า
โอเคพอดี ฉันเลิกจ้างมาเป็นทนายฉันด้วย
มันเป็นไอ้ขี้เล่า
มันเมาแอ๋ตอนโทรมาหาฉัน
และมันก็พูดลามกจกเปรตมากด้วย
ฉันจะเล่าให้ฟังนะ
มันชอบทำอะไรกับก้นเมียมัน
มันเอาของมันไปเล่นกับของเล่นลูก
แล้วรู้อะไรไหม
ฉันไม่อยากฟังเรื่องเฮงซวยนี่
พอมันหายเมามันก็ลืม
แต่ภาพทุเรศมันติดอยู่ในสมองฉัน
คุณนายคินเคด
ถ้าคุณรู้ว่าสามีคุณอยู่ไหน
คุณต้องบอกเรา
เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง
โทษนะ
คุณกำลังเป็นห่วงผัวฉันเหรอเนี่ย
ไม่มีใครในโลกนี้ สามารถดาเรียสคินเคดได้
ดาเรียสมันเป็นเหมือนกับแมลงสาบ
ฉันหมายถึง ไม่ว่ายังไงก็ฆ่ามันไม่ตาย
บางทีเราเอาส้นรองเท้า
มาขยี้หัวมัน
แต่มันก็ไม่ตาย
ไอ้แม่เยอะมันฆ่าไม่ตาย เพราะงั้นใจเย็นได้
แต่เดี๋ยวก่อน
มีเรื่องสำคัญอย่างนึงที่คุณควรจะรู้
ฉันจะขี้ใส่หัวแม่แก
ออกไป จากห้องของฉันได้แล้ว
- เยี่ยม - ไป
และฉันต้องการไล่ทนายออกด้วย
ฉันต้องการทนายดีดี
ฉันต้องการทนายมืออาชีพ
ฉันมีสิทธ์ สิทธิมนุษยชน
โอเค เธอออกไปพักได้ 5 นาทีนะ
สวัสดีครับ ให้ช่วยอะไรครับ
เราต้องการดูกล้องวงจรปิด
ขอโทษด้วยครับ เฉพาะฝ่ายบริหารเท่านั้นครับ
เจอสัญญาณพวกมันแล้ว
ฉันได้ตัวแก!
- ที่ไหนเนี่ย? - กลับมาทางตะวันตกน่ะ
- แกขับมาผิดทางแล้วนะ - ขอบคุณ ขอบคุณ
มันต้องคิดว่าเราไปทางตรงน่ะ
เชี่ยไรวะ แกกินอะไรอยู่?
ลดความอ่อนล้า
เติมไกลโคเจนและอิเล็กโทรไลต์
ฉันเผื่อแกด้วยนะ
แต่โทษทีแกหลับชิงแชมป์โลกอยู่อะ
ฉันจะไม่ยอมหลับถ้าแกยอมให้ฉันขับ
มีน้ำใจเหลือเกินนะ...แต่อย่าเสือกเลย!
- ฉันปวดเยี่ยว - เยี่ยวใส่ขวด
ไม่มีเวลาที่จะมาจอดเรี่ยราด
ไอ้จ้อนของแกอาจจะเข้าไปได้ แต่ของฉัน...
ปากขวดเหล้าทุกยี่ห้อไม่มีทางเข้าได้
ฉันจะอดทนนั่งไปกับแก
- แล้วจะเยี่ยวใส่รถ อันเท่าเข็ม
ทำมาเป็นคุย
มันจะควักง่ายกว่านี้ ถ้าไม่มีกุญแจมือ
หรือว่ากางเกงในบ้านี่
คินเคด!
ไอ้...แม่เยอะเอ้ย!
ให้ตายสิวะ นั่นไม่ใช่โคลนด้วย!
- แกคิดว่าฉันโง่หรือไง - ก็..
แกคิดว่าเสียงเหล้าตกเป็นเสียงฉี่หรือไง
โฮ่ เชี่ยแล้ว!
ยิงมาจากไหนกันวะ
นี่มันอะไรกันวะ
เพราะแกชอบทำอะไร นอกแผนการ
- เอาปืนมาให้ฉัน - ฉันจัดการเอง
- เอาปืนมาสิวะ - ฉันจัดการเองได้
- ตรงนั้นมีมากกว่าหนึ่ง ยอดเยี่ยม เก็บมันเลย เชอล็อค
แกล่อเป้า ฉันจะดูเอง
เอาล่ะ ไปกันเลย!
เชี่ยเอ๊ย! โอเค
มือปืนสามคนยืนเรียงแถว
แกอยากทำไง
มัวแต่คิดแผนอยู่นั่นแหละ
มันจะมาฆ่าเราอยู่แล้ว
- เอางี้นะ - จะทำอะไรวะ?
แกเล่นคนทางซ้าย ฉันเล่นคนทางขวา
ใครสอยนาฬิกาได้ก่อนชนะ
โอเค นับถึงสามนะ พร้อมนะ?
หนึ่ง...
ยังนับไม่ถึงสามเลย แกยิงซะก่อน
ก็ใช่ ก่อนโดนมันยิงไง
ฉันยังไม่ได้เตรียมตัว...
พอกันที...กับทริปเดินทางสุดปราณีตของแกเนี่ย
ฉันถึงอยากชิ่งแกทิ้งไง
ไปเองปลอดภัยกว่า
พวกมันไม่มีทางรู้หรอก ว่าเราอยู่ไหน
แต่มันรู้ แล้วมันก็ตายไปแล้ว
- นี่ของแกเหรอ? - มือถือแกเหรอ?
ฉันจิ๊กมาจากศพของทหารรับจ้าง
แกนี่มัน...
แกรู้มั้ยว่ายุคนี้เค้าติดตามกันได้จากมือถือ
ฉันถึงได้ใช้ซิมเถื่อน
เพื่อไม่ให้มีใครตามมันได้ไง
เพราะยังงี้ไง มันถึงรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน!
ฉันอยู่นี่ตรงนี้ วางแผนเอาตัว รอดไปทั่วประเทศ...
แต่ว่าแกดันเอาเครื่องติดตาม ใส่ไว้ในกระเป๋าตัวเองยังงี้อะนะ!
- หนูผิด - แค่ผิดเหรอ?
แกไม่รู้จักเทคโนโลยีศตวรรษที่ 21 ด้วยซ้ำไป!
แล้วนี่แก... แกมีชีวิตอยู่มาถึงตอนนี้ได้ยังไงวะ?
ก็พวกแกเอาแต่ใช้เวลา
วางแผนเอย...ตั้งเป้าเอย... คาดคะเนเอย...
ฉันก็เลยต้องทำแบบของฉัน
และการทำแบบของฉัน มันก็ดีกว่าแบบของแกด้วยโว้ย
เยี่ยมเลย เอาไปเลย
ถ้าแกคิดว่าแบบแกเหนือกว่าแบบฉัน ก็ดีใจด้วยนะ
แล้วแกจะไม่เอาปืนเหรอ?
แกเอาไปเลย จะใช้มันยิงฉันก็ได้นะ
ไม่ๆ ฉันจะยิงแกเพื่ออะไร..
เชี่ยเอ้ย!
หมดกันปืนฉัน
มองในแง่ดีไว้ เรายังมีรถของพวกมัน
บ้าเอ้ย ทุ่งหญ้าเหม็นขี้เหมือนกับรถของนายเลย
ฉันขอโทษ เรื่องโทรศัพท์
ไม่แน่แผนแกอาจเวิร์คก็ได้
แล้วอีกแผนเอาไง
ไม่มีอีกแผนแล้วโว้ย
แผนก็คือเราอยู่ในทุ่งเลี้ยงวัวนี่แหละ
ฉันพูดถึง
แผนที่เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่รูสเซล
แกทำงานนี้เพื่อเธอ
ขอเธอคืนดี
แกคิดว่าแกกลับมาเป็นบอดี้การ์ด เกรดเอโง่ๆ
แล้วแกจะสามารถตีตั๋วหลังเวทีกลับไป
หารูสเซลได้สินะ
และเธอจะกลับมารักแก...
อ้อ! ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจแล้ว แกจะเป็นมนุษย์...
และชีวิตของแก จะกลับมามีความหมายอีกครั้ง
เพื่อนนักโทษของแก ไม่ต้องคอยมาฟังคำแนะนำ
พวกเขาโชคดีมากเลย
ไอ้แม่เยอะขอร้องละ
หมาข้างบ้านฉันยังรู้ใจผู้หญิง มากกว่าแกซะอีก
อย่างแกนี่เขาเรียกปัญญานิ่ม
เฮ้
เพราะฉันอยากจะกลับไป หางานดีๆ ทำ
ไม่ได้แปลว่าฉันกระจอกนะ
และเอมีเลยก็ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้เลย
โอ้ไอ้บ้า แกรักเธอหัวปักหัวปำ รักเป็นบ้าเลย
นี่แกหุบปากซักทีได้ไหมวะ
หะ
ทุกอย่างเป็นเรื่องรัก สำหรับแกเลยหรือไง
แล้วมันจะมีอะไร
หมายถึงขนปืนไป หาเงิน
เดินทางไกล
ยิงแม่นโคตรๆ ทะลุหูคนจากระยะ 300 งั้นเหรอ
ทั้งหมดนี้ไม่มีความหมาย
ถ้าฉันเล่าให้ซอนย่าฟังไม่ได้
เอมีเลียไม่ได้พิเศษเหมือนซอนย่า
เธอก็แค่ฟังดูดี
- เธอมีกิ๊กเหรอ - เปล่า
- เธอจะฆ่าแกเหรอ - เปล่า
นี่ซอนย่าเคยเอาอีโต้ฟันหูฉัน
หลุดข้างนึง
แล้วเอามาเย็บติดให้ แต่
สองสามวันกว่าเราจะดีกันได้
นี่แกเจอกันที่ไหน ในเว็บหาคู่เหรอ
เปล่า ในบาร์ที่ฮอนดูรัส
มันเป็นสถานที่ที่..
ไม่มีใครรู้จักมาก่อน
ฉันพึ่งเสร็จจากงาน
มีคนลักพาตัวลูกสาวคนมีอิทธิพล
ฉันกำลังนั่งชิลๆ อยู่
ตอนนั้นมีสาวเสิร์ฟถูกลูกค้าลวนลาม
ฉันจะลุกไปช่วยเธอ แต่เธอเปิดฉากต่อสู้
สุดแสนมหัศจรรย์พันลึก ระทึกขวัญและสวยงาม
ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
"ฮัลโหล ฉันก็แค่ อยากให้เธอรับรู้"
"ฉันสงสัยเหลือเกินว่าเธออยู่ที่ใหน" "สงสัยเหลือเกินว่าทำอะไร"
"เหงาใจอยู่คนเดียวหรือไม่?"
"หรือข้างกายเธอมีใครบางคน?"
"หากฉันอยากเอาชนะใจเธอ" "ฉันไม่รู้เลยว่าควรทำเช่นไร"
เมือเธอเชือดคอตัดเส้นเลือดแดง ของชายคนนั้น
ด้วยขวดปาดฉลาม...
ฉันรู้ รู้เลย
ใช่เลย
เราสโลวแดนซ์กันทั้งคืน
ฉันเชื่อว่าซักวัน เธอจะเป็นแม่ที่ดีได้
มีรถมา
- ไปไหนครับ - เอ่อ
เราจะขึ้นเฟอรี่ไป อัมสเตอร์ดัมอะครับ
ได้ ผมพาไปส่งเอง
ครับ ขึ้นมาเลย
เฮ้ ตำรวจรอดักจับฉันที่อัมสเตอร์ดัม
ซอนย่าถูกจับอยู่ที่นั่น
ไปแปปเดียว ฉันมีบ้านอยู่ที่นั่น
แกมีบ้านในอัมสเตอร์ดัม
ใช่
มันอยู่ไหน\แกเก็บจากัวร์ไว้ที่ไหน?
ทำไมแก
ถึงไม่ไปตายซะทีวะ อีลูกนางช่างถาม
สวัสดีครับ
สวัสดีครับซิสเตอร์สุดสวย
ผมนั่งตักใครดีละครับ
โทรศัพท์มันตกอยู่นี่
ไอแวนแจ้งว่าคินเคด กำลังเดินทาง
หากพระเจ้าพระประสงค์ให้มันตาย ละก็
ไอแวนจะหามันเจอ
และถ้าพระเจ้าไม่มีแผน ให้คินเคดตายล่ะ
เรามาจัดแผนสำรอง ช่วยให้เจอ
ซ้ำอีกที!
จะลงแล้วเหรอ พ่อหนุ่ม!
ไปถึงที่หมายโดย ปลอดภัยนะครับ ซิสเตอร์
ลาก่อน คินเคด
พระเจ้าคุ้มครองครับ
รู้ไหมว่าหมอฆ่าคนไปแล้ว กว่า 150 ศพ
250 ชิลๆ
แต่พวกเขาก็รักแก
กับฉันพวกเธออยากทำ พิธีไล่ผี
คำถามปริศนาธรรม
ใครบาปกว่ากัน
ระหว่างชายผู้ฆ่าคนชั่ว
หรือชายผู้ปกป้องมัน
นี่แกเชื่อจริงๆ เหรอ ว่าแกเป็นคนดี
งานแรกในชีวิตฉัน ตอนนั้น
ฉันอายุ 16-17 ได้
มีชายคนนึงบุกเข้ามาในโบสถ์
พระนักเทศน์ยังอยู่ที่นั่น เขาบอกว่า
ฟังนะ คุณไม่ต้องขโมยอยากได้อะไร
เอาไปเลย
แต่หมอนั่นไม่ได้มาเพื่อปล้น
มันมาทำร้ายคน
มันฆ่านักเทศน์
วางศพบนแท่นพิธี เพื่อให้ลูกศิษย์ของเขาเห็น
พระคัมภีร์สอนว่าอย่าได้ลงมือล้างแค้น
มอบเป็นหน้าที่พระเจ้า
แต่ฉันไม่พร้อมจะรอนานขนาดนั้น
ฉันนั้นก้าวผ่านเข็มทิศคนดี ชี้มาที่ฉัน
ใช่ แกกำลังชี้มาที่คนดี
แล้วคนดีคนนี้ไปมี
ส่วนเกี่ยวกับดูโควิชได้ยังไงกัน
ฉันไม่ได้รู้ทุกอย่าง ว่ามันทำไรอะไร
ก็แค่คำแก้ตัวมักง่าย
แล้วแกรู้เรื่องทุกอย่าง
ของลูกค้าแกหรือเปล่าล่ะ
ไม่ เพราะว่า
ฉันไม่ได้ตัดสินให้ลูกค้าอยู่หรือตาย
"ไม่มีความรักในอยู่ในใจกลางเมือง"
"ไม่มีความรักในอยู่ในใจกลางชุมชน"
"ไม่มีความรัก มีแต่ความสงสาร"
"ไม่มีความรักเพราะไม่มีคุณอยู่รอบกาย"
บ้าเอ้ย เจ้าของบ้านดันเปลี่ยนรหัสไม่บอก
ให้ตายสิ
เปิดสิ เปิดสิวะ เปิดเปิด
แกจ่ายค่าเช้าครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คือว่าช่วงหลังงานที่อัมสเตอร์ดัม ฉันไม่ค่อยจะมี
ฉันแค่จะใช้เครื่องมือเท่านั้นเอง
และก็กระจกทุกบานเป็นกระจกกันขโมย
เคลือบชั้นด้วยลามิเนตชนิดพิเศษ
เป็นระบเตือนภัยเฮซเกอร์
มันเป็นระบบกรองที่มีคุณภาพสูง
กฏรหัสผิด3ครั้งมันจะล๊อคทันที
แต่ว่า ถ้าหากฉันจะลอง
อะไรวะนี่เข้ามาได้ยังไง นี่ดาเรียสคินเคดเอง
ทำเงียบเป็นหมา ฉันก็ทึ่งเหมือนกัน
โอ้ว น่ารักน่าเอ็นดู แกยิ้มแป้นมีความสุข
โอ้ว รูสเซลเป็นหญิงเดียวที่
ที่ควรค่าแก่การถ่ายรูปเลย
ฉันงานยุ่งเว้ย
โอ้โฮ
ขอเบอร์ดีไซเนอร์หน่อยซี
เรามีเวลาแค่4ชั่วโมง รีบไปอาบน้ำซะ
ฉันต้องการเปลี่ยนผ้าพันแผล และอาบน้ำด้วย
กร๊อกน้ำร้อนใช้ได้ไหม
ชั้นบนนั่น
มีลิฟท์ไหม ไม่มี
ทำไมไม่ติดลิฟท์
ทนายทั้งสองเชิณที่บัลลังก์
ท่านยอมคินเคดมาให้ปากคำได้ยังไง
นักฆ่ารับจ้างที่ได้เงื่อนไขพิเศษ
โจรพวกนี้พูดได้ทุกอย่าง เพื่อเอาตัวรอดนะครับท่าน
คินเคดไม่ได้อะไรพิเศษเลย
เราปล่อยเมียเขา ไม่ใช่เขา
ศาลจะอนุญาตพยานปากนี้...
ถ้าคุณพาตัวเค้ามาขึ้นศาลได้ก่อน 5 โมงเย็น
ไมเคิล คุณควรมาถึงได้แล้ว
ได้ได้ มีเรื่องติดขัดนิดหน่อย
เรากำลังไปแล้ว
ศาลห้ามเลทเลยแม้แต่วินาทีเดียว
คุณมีเวลาไม่ถึงสี่ชั่วโมงนะ
แปปเดียวเราก็ไปถึงแล้วน่า
แล้วโทรหาฉันทำไม
เอ่อ นั่นสิคือ
ผมโทรคุณเพราะผมคิดดูแล้ว
ผมยกโทษให้คุณ
ใช่
ผมพูดได้ซะที
ผมยกโทษให้คุณนะเอมีเลย
- คุณนี่ล้อฉันเล่นใช่ไหมเนี่ย - อะไรนะ
คุณมาพูดตอนนี้เนี่ยนะ
- เปล่า - ยกโทษให้ฉันตอนนี้เรื่องอะไร
- อะไรนะ - ฉันไม่มีโทษอะไรให้คุณยก
- ไม่ ผมคิดว่าคุณ.. - รีบผมคินเคดมาที่นี่
ปัดโธ่เว้ย
ดาเรียส
ไอ้เวรเอ้ย
ใช่
เราสั่งคนคุมพื้นที่ไว้หมดแล้ว
ถ้าคินเคดโผล่มา มันเน่าแน่
- คอยดูไว้ให้ดี - ทราบครับท่าน
จับตาดูให้ดี มันต้องอยู่แถวนี้
เข้าใจแล้ว
- จะรับอะไรดีคะ - เอ่อ ทิวลิปครับ
25ดอลล่าค่ะ
หลับซะนะ
พ่อแมลงสาบสุดที่รัก
นี่แกแค่มาส่งดอกไม้แค่นี่เหรอ
ฉันอยากสร้างความซาบซึ้ง
แกได้ไปซาบซึ้งในหลุมศพแน่
ถ้าฉันไม่ตามมา
ขอบใจมากเลยนะ
พวกมันสะกดตามแกมา สองสามบล๊อคแล้วไม่รู้เหรอ
หมายถึงคนที่แอบในพุ่มไม้
และอีกสองคนที่แกน๊อคมันที่สวน
พูดอีกทีก็ได้ นายเจ๊งมากเลยนะ
นี่แกรู้ดีว่าพวกมันดักรอแกอยู่
แกก็ยังดันทุรังไปส่งดอกไม้
ให้ผู้หญิงอยู่อีกงั้นเหรอ
ซอนย่าชอบดอกไม้พวกนั้นมาก
ฉันภาวนาให้มันเป็นแบบนั้นนะ
สิ่งนี่มันทำให้ฉันอยู่ใกล้กับเธอ
ได้นานที่สุด
มันเลยจะต้องพิเศษ
ฉันยิงโดน ฉันเปนคนยิงมันก่อน
เมื่อกี้แกว่าไงนะ
บอกฉันอย่างสิ
ช่วงที่แกกับเจ้าหน้ารูสเซล ถ่ายรูปใบนั้น
ที่บ้านแก
บอกฉัน แกทำไรถึงทำให้เธอ
มีความสุขมาก
ได้ทุกอย่าง ฉันรักเธอ
ไว้ใจเธอ
- แต่ว่าเธอหักหลังฉัน - หะ
- จบข่าว - โหดร้ายนะ
บางทีแค่
แกอาจต้องยอมเธอเรื่องนี้
ฉันขอบอกแก ตามตรง
มีผู้หญิงไม่กี่คนในโลกนี้
จะทนแกได้
ซาบซึ้งเลยมากว่ะ ขอบใจ
เอาจริงๆ ไม่มีผู้หญิงคนไหน
ทนแกได้หรอก
แกมันน่ารำคาญ ไอ้แม่เยอะ
ถ้าเธอทนแกได้
เธอต้องเป็นคนพิเศษมากๆ
มันก็ใช่
วันนี้ฉันโทรไปบอกเธอว่า ฉันยกโทษให้เธอ
- งั้นเหรอ? แล้วเธอซึ้งมั้ยล่ะ? - มันพูดยากว่ะ
รู้มั้ยผู้หญิงจะไม่ยอมรับการให้อภัย
เพราะนั่นจะหมายความว่าเธอเป็นฝ่ายผิด
ฉันควรจะลืมเรื่องคุโรซาว่า
- อะไรนะ? - ทากาชิ คุโรซาว่า
เค้าเป็นลูกค้าฉัน เธอเปิดดูข้อมูลของเค้า
แล้วเค้าก็ถูกฆ่า
ขำเชี่ยอะไร?
เธอไม่ได้เปิดโปงลูกค้าแก
ฉันเป็นคนยิงคุโรซาว่า
ฉันอยู่สนามบิน กำลังจะยิงเป้าหมายอีกคน
แต่บังเอิญเห็นไปเห็นมัน
ฉันโชคดี แต่มันดวงถึงฆาต
ค่าจ้างฉันเพิ่มเป็นสองเท่าที่เป่ามันได้
และกระสุนนัดนั้น...
แม่นที่สุดตลอดการเป็นนักฆ่าอาชีพ เลยก็ว่าได้
300 เมตรผ่านกระจกบานใหญ่ แค่นมคัพ C เท่านั้นเอง
เปรี้ยง!
เอ่อ แกคงไม่รู้สินะ ว่าฉันเป็นคนยิงมัน
ไอ้เชี่ยเอ้ย ต่อยทำไมวะไอ้ไบรซ์!
หายกัน!
เรื่องมันตั้งสองปีมาแล้ว
เป็นกรดไหลย้อนหรือไงวะ
- เราต่างคนต่างอยู่! - ก็ดีเหมือนกัน!
ฉันอยู่เองดีกว่าเยอะ
ไม่มีฉันแค่ชั่วโมงเดียวแกจอดแน่!
นาทีเดียวแกก็ตายแล้ว!
เออ แกมันก็มีประโยชย์เหมือนกับ
ถุงยางในคอนแวนท์
- มาดมตูดกูมั้ย? - ตูดกูหอมกว่าเยอะ!
- โธ่! ไอ้เห็บหมา! - ไอ้หน้าลิง!
ปากดีจริงๆ ไอ้ไข่เน่า!
แม่ง
แกรู้มั้ยว่าฉันเนี่ย เตรียมพร้อมมาแค่ไหน?
ไม่ ฉันไม่รู้หรอก
รู้เถอะกูอยากบอก คือว่าทุกกระสุนสังหาร
ฉันน่ะ
คุมได้หมดเลย
แล้วมันก็ทำลายชีวิจฉัน ด้วยกระสุนลูกฟรุ๊ค
ที่ยิงผ่านกระจก บานเท่า
เจอมันแล้ว
แล้วเขาก็ก่อเรื่องอีกจนได้
เริ่มยิงแล้ว ยิงแล้ว
ฉันอยากให้มันโดนยิงตาย ไม่อยากดูอะ
โอเค
ถ้าฉันอยากจะช่วยมัน อีกครั้ง
มันก็จะบอกว่า
มันรู้ทุกอย่างแล้วก่อนที่มันจะมา
แล้วก็จะบอกว่า ทำแบบฉัน
ดีกว่าแบบแกอยู่แล้ว ไอ้แม่เยอะเอ๊ย
"ฉันคิดว่ากระสุนมันแพ้ทาง ฉันนะเว้ย ไอ้แม่เยอะ"
เรียกไอ้ไข่เน่าว่าแม่เยอะ ยังดีเกินไปด้วยซ้ำ
รู้ไหมมันยากแค่ไหน
ฉันคือบอดีการ์ดนะ เจ้าหน้าที่คุ้มกันระดับสูง
เออสิวะ
ฉันเคยอยู่ระดับนี้
ระดับบนนี้
แม่งเอ้ย ให้ตายสิ
มันอยู่นั่น
- เฮ้ย - อ๊ากซ์!
กำจัดรถอินเตอร์โพลไปก่อน
แจ้งให้ทุกหน่วย มุ่งไปทางใต้
โทษที
หลีกไป หลีกๆ ๆ
หลีกๆ ๆ ๆ ๆ
ให้ตายสิ
แล้วนี่คือใครเนี่ย
ไป ไป ไป เลี้ยว
ยิงมันเลยสิ
เบรคสิ
ระวัง
- วางปืนลง - ไปสิ
เชียแล้ว!
อินเตอร์โพล! อินเตอร์โพล!
เชียเอ้ย!
- ต่าห่า!
บ้าเอ้ย!
ตอนนี้เหลือเวลาแค่ 2 ชั่วโมงเท่านั้น
เราทำอะไรไปบ้างแล้ว
โกรัน ได้ตัวไอ้บอดี้การ์ด
ผมจะไปเปิดปากมันเอง
ไม่ฉันต้องการให้แกมารอไอ้คินเคดที่นี่
โกรันจะทำให้มันพูด
ได้ครับนาย
ไอ้บ้านี่โง่ชะมัด ใส่หมวกกันน็อคซะแน่นเลย
ใส่หลวมๆ มันก็เหมือนไม่ได้ใส่อะไรเลย
มันไม่ใช่แบบกดปุ่ม
มันเป็บแบบร้อยสายโว้ย
ก็แค่ดึงสายออกมาง่ายๆ เลย
เออใช่ หรือไม่งั้นก็ใช้ทางลัดซะ
น่ากลัวอะ!
ฉันจะถามแกครั้งเดียว แบบสุภาพ
คินเคดอยู่ที่ไหน
ฉันบอกแกแน่ถ้าฉันรู้
ฉันให้สัญญาเลย
ดูมือขวาฉันสิ
เห็นมั้ย?
ท่าปฏิญาณลูกเสือนะ
เสียชีพอย่าเสียสัตย์
เสียเข็มขัดอย่าเสียกางเกง ฉันสาบานแล้ว
เมื่อกี้เข้ากกหูเต็มๆ เลย!
นี่จะจับฉันกดน้ำเหรอ
ฉันเคยอยู่ ซีไอเอ
แกรู้มั้ย สมัยนี้เค้าไม่ทำยังงั้นกันแล้ว
โอเค เฮ้ยๆ ๆ ถือไว้ เดี๋ยวๆ ๆ
เดี๋ยวๆ ๆ เรารู้กันอยู่แล้วว่า
หัวใจสำคัญของการสอบสวน
คือการสร้างความสัมพันธ์
กับผู้ต้องหา
ซึ่งมันจะช่วยสร้าง...
เอ่อ..ความเป็นมิตรต่อกัน
แกต้องทำให้ฉันชอบแก โอเคนะ?
แกต้องทำให้ฉันชอบแก!
ฉันไม่ชอบแกเลยว่ะ
โอเคๆ ๆ
- ไอ้คินเคดอยู่ที่ไหน - เค้าอยู่ข้างหลังแก
ด้วยเกียรติของลูกเสือ เชียเอ้ย!
ไอ้เชี่ย!
เฮ้ ฟังนะ ก่อนที่แกจะพล่าม...
เพราะฉันรู้ว่าแกต้องพล่ามแน่...
ฉันแค่อยากจะขอโทษแก ที่หัวเราะเรื่องยิงคุโรซาว่า
ฉันรู้ว่าทำให้แกเสียแฟนไป...
เสียงานบอดี้การ์ดเกรดตอง A ที่แกปลื้ม
ไม่ๆ ทั้งหมดฉันผิดเอง
ไม่หรอก...
ฉันทำตัวฉันเอง
ไบรซ์ ไม่เอาน่า! แกไม่ได้ทำตัวเอง
- ชีวิตน่ะ อุบัติเหตุมันเกิดกันได้ - ชีวิตที่ไม่มีเอมิเลีย
เฮ้ย แกยังมีเวลาโม้น่า...
แกกับเจ้าหน้าที่รูสเซลเจอกันยังไง?
เจอกันในงาน
เธอไป...
เธอไปปฏิบัติการนอกเครื่องแบบ...
ปฏิบัติการลับน่ะ
ส่วนฉันไปงานศพลูกค้า เค้าหัวใจวายตาย
ฉันปกป้องคนจากกระสุนและระเบิดได้
แต่ว่าฉันช่วยไม่ได้
ถ้าฉันเจอคนกินมายองเนส
68 ปีติดต่อกัน
จริงแล้วฉันยังติดสัญญาจ้างอยู่...
ฉันก็เลยต้องไปที่นั่น เพื่อแสดงความเคารพ
จนเอมิเลียไปทำงาน กับเพื่อนตำรวจที่อินเตอร์โพล
พวกเค้าหวังจะจับลูกค้าฉัน
ชาดี และ มายองเนส-ชักกิ้ง บราเธอร์
แต่แทนที่จะทำแบบเงียบๆ...
พวกเค้าออกตัวแรงไปหน่อย ทำให้เป้าหมายแตกตื่นหนีไป
อ๋อ ใช่
อินเตอร์โพลทำให้งานศพที่สนุกจริงๆ...
ออร์เดิร์ฟอร่อย...
เป็นงานที่ดูแล้วไม่มี ความเป็นมืออาชีพเอาซะเลย
"ในชีวิตฉัน ฉันเจอความผิดหวัง" "อกหักในรักและความเจ็บปวด"
"ฉันไม่รู้ว่าจะทนรับมันอีกได้ไหม"
"แต่ตอนนี้ฉันก็หยุดไม่ได้แล้ว" "ฉันเดินทางมาไกลเหลือเกิน"
"เพื่อจะเปลี่ยนแปลงชีวิตเหงาๆ นี่"
"ฉันอยากจะรู้ ความรักคืออะไร"
"อยากให้เธอแสดงให้ฉันเห็น"
"ฉันอยากสัมผัสความหมายของรักแท้"
และฉันก็บังเอิญเจอเธอที่นั่น
นั่นแหละที่ฉันบอกแก
อุบัติเหตุเกิดขึ้นได้!
แกไม่ได้ใช้แผนคาดคะเนหรือใช้ Google
เพื่อค้นหานางในดวงใจ
แกบังเอิญเจอเธอเอง
เหมือนที่ฉันบังเอิญไปเจอไอ้คุโรซาว่า
ชีวิตทำให้เราเป็นไข้...
เราก็ให้ยาลดไข้
สำนวนแกมันผิดที่ผิดเวลานะ
ใช่ นั่นแหละคือความงามของมันล่ะ
- ชีวิต - ชีวิต
ใช่ ชีวิต แต่ว่าชีวิต...
ไม่ได้ส่งขี้ให้แก
แล้วจะสามารถเสกมันให้เป็นทองได้นะ
อย่างน้อยก็...จากประสบการณ์ของฉัน ที่ฉันสามารถที่จะบอกแกได้
เอาเถอะ ไอ้แม่เยอะ แกไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ทุกอย่างในชีวิตเฮงซวยของแกได้มั้ยวะ!
ถ้ามันให้มะนาวแก...
แกไม่ต้องหาเหตุผลห่าเหวอะไรมาอ้างเลย
แกจะเอาชามาต้มน้ำมะนาวรึไงวะ
หุบปากไปเลยไอ้เชี่ย!
มันไม่ได้เป็นอย่างที่แกว่าเลย
"...ฉันจะทนรับมันอีกได้ไหม"
"แต่ตอนนี้ฉันก็หยุดไม่ได้แล้ว" "ฉันเดินทางมาไกลเหลิอเกิน"
"เพื่อจะเปลี่ยนแปลงชีวิตเหงาๆ นี่"
ข่าวด่วนจากกรุงเฮก
ถ้าพยานไม่สามารถมาถึงศาล
ภายในอีกหนึ่งชั่วโมงจากนี้
อดีตประธานาธิบดีเบลารุส, วลาดิสลาฟ ดูโควิช
จะพ้นผิดและคืนสู่อำนาจ
นี่จะเป็นความอับอายครั้งใหญ่
ของประชาคมโลก...
และเหมือนสายฟ้าฟาดไปยังญาติผู้ตาย ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นี้...
พวกมันอยู่ข้างนอก...
มันรอให้พวกเราขยับตัวกันก่อน
ฉันรู้ว่าฉันไปแน่
- ฉันน่าจะบอกเอมิเลียก่อน - จะบอกเธอว่าไง?
ฉันมันไอ้งี่เง่า
เฮ้ ถ้าฉันบอกแกว่า ฉันปกป้องแกไม่ได้?
แกพูดถูกแล้วล่ะ
เราจะไปอัมสเตอร์ดัม
ฉันจะช่วยแกพาซอนย่าออกมา...
แกจะได้มอบดอกไม้ ให้ถึงมือเธอไงล่ะ
ไม่มีทางเว้ย
ฉันจะช่วยแกให้กลับไป เป็นบอดีการ์ดเพราะฉันทำพัง
ยังรู้สึกผิดว่ะ
ดูโควิช มันรออดแน่ ไอ้แม่เยอะ
มันจะไม่รอด ถ้าหา่กพวกเราไปให้ทัน
- เออ ฉันว่ามันชนะแน่ - ปกติฉันเห็นด้วย
แต่ฉันรู้มาว่า
มีเซียนล่องหนอยู่ในเกมนี้
เรามีรถให้เลือกด้วย
หืมมม! จากัวร์คันนั้นงามมาก
เออ การันตีได้เลย ถ้ามันมีกลิ่นตดจากตูด
จะต้องเป็นตูดซุปเปอร์โมเดล
- คันนั้นเหรอ? - ใช่แล้ว
มันไม่เตะตาคน
โอ้โห! ระบบออโต้โคตรเจ๋งเลย!
ไอ้สลัสเอ้ย!
คิดบ้างสิ แกมีมีดพกนะ
มันเป็นรถเกียร์มือขวา
และฉันขับไม่ได้
- มันเป็นไปไม่ได้เลยที่ฉันจะขับถนัด - แกเปิดประตูแล้วลงไป
ฉันอาจต้องใช้เวลาถึง 3 วัน
กว่าจะชินกับได้
ไอ้แม่เยอะ ฉันยิงตูดแกพรุนแน่
ถ้าแกไม่ปล่อยพวงมาลัย
แกพูดว่าขอร้องเป็นหรือเปล่าวะ
กูขอร้องมึง ไอ้แม่เยอะ!
- มึงจะตะโกนทำไมวะ กูเจ็บหู? - มึงรีบลงไปเลย
เออออ
จะหมดเวลาแล้วนะ
ไม่มีร่องรอย สองคนนั่นหายไปในอัมสเตอร์ดัม
ดูโควิชก็จะเผ่น
ไมเคิลไม่ยอมให้เป็นอย่างนั้นแน่
ดูเหมือนว่าเธอจะคิดผิด ฉันว่าไมเคิล ไบรซ์ ชิ่งไปแล้วมั้ง
- ฮัลโหล? - เฮ้
ไมเคิล คุณอยู่ไหน?
อีกสองนาทีก็ถึงแล้ว
ฟังนะ...
ผมอยากจะบอกคุณว่าผมขอโทษ
ผมอยากจะขอโทษเรื่องที่...
ขอโทษทุกเรื่องเลย
เรื่องคุโรซาว่า เรื่องเรา เรื่องทุกอย่างเลย
ผมผิดเอง ผมทำตัว...
ผมทำตัวเหมือนเด็กนะ
ผมไม่ยอมรับว่าเป็นความผิดของผม
ผมโยนความผิดใส่คุณ และนั่นมันไม่แฟร์เลย
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
เดินมากันแล้ว!
ทำไมมาบอกฉันตอนนี้?
ภายใต้สถานการณ์แบบนี้ ผมว่ามันเป็นช่วงเวลาที่ดีนะ
- เรามีหมาตาม - ฮึ?
เราเห็นพวกมัน ฟอร์ด ซีแมกซ์ สีน้ำเงิน บนถนนสาย 44
พาไป!
เอมิเลีย...
- ผมอยากจะบอกว่า... - ฉันรักคุณ
ให้ตายเถอะโว้ย!
กูกำลังซึ้ง แล้วทำไมมึงไม่คาดเข็มขัด?
โอ้วว, เชี่ย!!
- มึงเป็นเชี่ยไร!! - ขยับรถมึงเดี๋ยวนี้เลย!!
- ไมเคิล? หวัดดี? - แล้วนี่ใคร?
เจ้าหน้าที่รัสเซล ขอเวลาสักครู่ ผมขอเปิดลำโพงก่อน
- เกิดอะไรขึ้นกับไมเคิล? - เขาพุ่งออกนอกรถ
ขอโทษ เมื่อกี้ว่าไงนะ
เธอรู้ใหม หมอนี่มันแคร์เธอนะ
เขามีช่วงเวลาที่ยากลำบาก อารมณ์แปรปรวนเหมือนขี้
แต่สิ่งหนึ่งที่สมองเฮงซวย ของเขาคิดออกคือ
ไอ้หมอนี่มันรักคุณจริง
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
อืม จริงๆ แล้ว ใช่ ผมกำลัง...
เราจะโทรกลับไปหาคุณ
ไปไกลๆ เลยมึง!
โอเค นี่ของคุณ
เฮ้ ถ้าพี่สะดวก...
ขอปืน
หน่อย
ขอบคุณ
กดไลค์ให้เลย
โย่ว! ปิดจ๊อบหรือยังพวก?
เวลาไม่ค่อยท่านะ ไอ้แม่เยอะ!
มันยังไม่ตายอีกเหรอวะ ไอ้เวรเอ้ย
เหลืออีก 5 นาทีเท่านั้น
ก่อนจะถึงเส้นตาย
ที่ศาลจะพิจารณาคดี ของ วลาดิสลาฟ ดูโควิช
น่าจะถึงเวลาสิ้นสุดแล้วครับ
ยานพาหนะค้องน่าสงสัย กำลังใกล้เข้าครับ ท่านผบ.
หยุดรถครับ!
คุณกำลังจะไปไหน?
นี่ใช่คนที่เรากำลังรอรึเปล่า?
แม่งเอ้ย
ผมพาพยานมาส่งนะ ดาเรียส คินเคด
ตามผมมา
เห็นชัดเจนครับ ใต้เท้า ว่านี่เป็นการทำให้เสียเวลา
ลูกความของผม โดยเปล่าประโยชน์ที่สุด
ทนายของโจทย์ไม่มีพยานมาให้การด้วย
ห้ามพกอะไรเข้าไปครับท่าน
มึงจะพกอะไรกันนักหนาวะเนี่ย
นี่ใกล้จะถึงเวลาที่เรากำหนดแล้ว
ศาลไม่มีทางเลือก
นอกจากประกาศว่า การพิจารณาคดีนี้มา...
ใต้เท้าครับ นี่คือ ดาเรียส คินเคด
เลยเส้นตายแล้วนะครับ!
ศาลเชื่อว่าเรายังเหลือ เวลาอีก 2-3 วินาทีนะ
ฉันดูเป็นไงมั่ง?
แกมีรอยเลือดเป็นจุดๆ บนตัวแกทุกที่เลย...
ดูโทรมจริงๆ ว่ะ
อัยการกรุณาเป็นพยาน ขึ้นให้การด้วย
- ไฮ - พระเจ้านี่ คุณเป็นไงมั่ง?
ก็พอได้ นั่นคนของคุณ
- ขอบคุณ - ยินดี
การเจอคุณในวันนั้น
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตผมเลย
คุณสาบานว่าจะให้การตามจริง
ด้วยความสัตย์จริง ทุกอย่างหรือไม่?
ผมสาบาน
ชื่อจริงของคุณคือ ดาเรียส คินเคด?
ไม่ครับ ชื่อจริงของผมคือ ดาเรียส เอแวน
พ่อ-แม่ผมแยกทางกัน ตั้งแต่ตอนผมอายุ 6 ขวบ
แม่ผมแต่งงานใหม่กับผู้ชายใจร้าย
เค้าชื่อโรเจอร์ คินเคด
แม่คิดว่าถ้าผมใช้นามสกุลเค้า
เค้าคิดว่ามันว่าจะปลอดภัยกว่า
ซึ่งมันไม่ใช่ ถึงผมจะใช้นามสกุลเค้าก็ตาม
พ่อแท้ๆ ของผม ชื่อ มอริซอีแวนส์ เป็นนักเทศน์
ไม่กี่ปีต่อมาเขาถูกฆ่า ในโบสถ์ของเขาเอง
- ขอโทษนะครับ ผมไม่ได้... - ไม่เป็นไร
คุณไม่รู้ทุกอย่างหรอก
คุณคินเคด
คุณเคยเป็นลูกจ้างของ วลาดิสลาฟ ดูโควิชหรือไม่?
- ไม่ครับ - แล้วคุณเคยเจอดูโควิชหรือไม่?
ครับ
10 เมษายน 2012 เขาเชิญผมไปที่วังของเขา
หลักฐานฝ่ายโจทย์ไฟล์ที่ 17-D
บันทึกการเข้าล็อก
เขาได้เสนองาน ให้กับคุณใช่หรือไม่?
ใช่ เขาเสนอ
เขาให้ผมกำจัดนักการเมืองคู่แข่ง
ที่ลี้ภัยไปอังกฤษ
- ผมปฏิเสธ- - ทำไม?
ขณะที่ผมอยู่ที่นั่น
เค้าสั่งลูกน้องฆ่าล้างหมู่บ้าน นอกเมืองพอลแลทสค์
ผมไม่เอาด้วย กับการฆ่าผู้บริสุทธิ์
คุณมีหลักฐานยืนยัน เรื่องนี้หรือไม่?
มีครับ
เข้าไปที่ FTP Raven 257
- โหลดขึ้นมาเลย - หลักฐานที่ 18-D
เรายืนยันพิกัดแล้ว
มันถามหาพาสเวิร์ด
อ้อ โทษที
พาสเวิร์ดคือ...
Dukhovich is a dick ตัวใหญ่หมด ยกเว้น "dick" ใช้ตัวเล็กนะ
ผมกลัวว่าอินเตอร์โพล จะได้หลักฐานไป
เงียบหน่อย!
นายพลาดแล้วได้เจ็บหนักแน่ - ที่นี่ศาล ได้โปรดเงียบ!
ศาลที่เคารพ...
ผมประหยัดเวลาให้เราได้
ผมขอพูดกับท่านได้หรือไม่?
- เริ่มแผนทางเลือก - จัดการได้เลย
หลายเดือน ผมนั่งจ่อมอยู่
ที่เก้าอี้ตรงนี้...
เล่นเกมพยักหน้า เพื่อตอบคำถามไร้สาระ
ขอโทษที
ทนายของผม
หวังว่าจะได้คำตัดสิน ปล่อยตัวอย่างถูกต้อง
แต่มันก็เป็นไปไม่ได้
ต้องขอบคุณดาเรียส
ฉะนั้นเราก็ควรจะเลิกเล่น
ข้อหาที่กล่าวหาผม...
มันถูกต้องทั้งหมดนั่นแหละ
ผมเป็นผู้นำโดยชอบธรรม ของเบลารุส!
คุณดูโควิช นั่งลง!
ในฐานะผู้นำประเทศ ผมจะทำทุกอย่าง
โดยไม่มีข้อยกเว้น และจะไม่ขอโทษ
ผมจะไม่ยอมให้อำนาจอื่นใด
- มาจำกัดอำนาจของผมเป็นอันขาด - คุณดูโควิช ศาลสั่งให้คุณเงียบ!
- ท่านผบ. คะ - ไปทำงานของเธอ เอมีเลีย
บนศาลนี้
ประชาคมโลกพยายามที่จะ ประกาศศักดาของตัวเอง!
แล้วตอนนี้ผมก็มีศักดาที่จะ ประกาศให้โลกรู้แล้วเหมือนกัน!
เอามือถือคุณมา
ผมจะไม่ยอมให้อำนาจอื่นใด มาจำกัดอำนาจของผมเด็ดขาด!
ทุกคน วิ่ง!
ผมจะออกไปจากที่นี่ ผมจะออกไปอย่างมีศักดิ์ศรี!
มันต้องอย่างงี้สิ บริการตองเอของแท้
เชี่ยแล้ว!
เวรล่ะ! หมอ! หมอ!
ไปตามหมอมาเดี๋ยวนี้!
- ปิดระบบโปรโตคอล! - อย่าขยับ!
เรารายงานสดจากที่นี่
เราอยู่ที่หน้าศาลโลกในกรุงเฮก...
ได้มีรถบรรทุกคาร์บอม พุ่งเข้าใส่ฝูงชน
ผู้ประท้วงที่หน้าศาลครับ
เหตุฉุกเฉิน!
ขณะนี้มีวิกฤตทางการแพทย์
เราต้องการหน่วยฉุกเฉิน ทีมสนับสนุนทางภาคพื้นและทางอากาศ
มีสมาธิอยู่กับฉันไบรซ์
ไบรซ์! มีสมาธิอยู่ที่ฉัน
ฉันไม่อยากอยู่กับแก
ทุกหน่วย, ทุกหน่วย
อยู่กับฉัน ไบรซ์ อยู่กับฉัน
ฉันทำงานของฉันแล้ว แกก็ทำงานของแก
ไป! นายต้องไปเดี๋ยวนี้ จัดการไอ้เวรนั่น
หยุด! คุกเข่าลงกับพื้น
ศูนย์ควบคุม นี่ แอร์เม็ด 1 ขออนุมัติกการเก็บกวาดขั้นสูง...
ในพื้นที่ควบคุม เพื่อป้องกันเหตุซ้ำซ้อน
เจ้าหน้าที่ตึกถูกสั่งปิดตาย
ห้ามดูโควิชออกจากห้องขัง
ไปเลย ไป!
มันจบแล้ว ท่านผู้ช่วยผู้อำนวยการ
ยอมแพ้ซะ
ฉันไม่อยากทำอย่างนี้เลย เอมิเลีย
ฉันสาบานได้
ชิปหายล่ะ
ไมเคิล! ไมเคิล!
- ไมเคิล คุณได้ยินฉันมั้ย? - เราปลอดภัยหรือเปล่า? ใช่มั้ย?
- ใช่ - ดีล่ะ ดีล่ะ ดีล่ะ
แล้วคุณล่ะ โอ้ ไม่นะ
- คุณเลือดออก - ไม่ ไม่ ไม่ ผมไม่เป็นอะไรหรอก
ฉันจะไปตามหมอมา
คุณอย่นี่นะ
เอาเครื่องลงได้!
อ๊าก เจ็บชิปเป๋ง!
ขึ้นไปที่ขอบเหล็ก ไอ้ดู๊กกี้
แกได้ยินฉันสั่งแล้ว ไอ้สารเลว! ขึ้นไปที่ขอบเหล็ก!
ดูที่หน้าแกสิวะ
แกคงภูมิใจนะ
ดาเรียส คินเคด
แกจะเป็นฮีโร่ผู้กอบกู้โลก
ทั้งหมดนั้นมันไม่สำคัญหรอก
จะไม่มีการไถ่โทษ
ไม่มีการลดโทษคนอย่างแก
ตลอดชีวิตของคนแก มันคือถนนชีวิตที่ก่อไปด้วยศพ
และฉันก็เป็นแค่ศพนึง บนศพพวกนั้น
เอาเลยสิ ฆ่าฉันเลยสิ
แต่อย่าได้คิดว่า มันจะเปลี่ยนในสิ่งที่แกเป็นได้
ฉันไม่สนห่าเหวอะไรหรอก
แกพลาดหนักมากตอนที่แกยิง บอดี้การ์ดของฉันเว้ย
ใคร
ดูโควิชไง นั่นมันดูโควิช
โอเค กำลังคิดว่า
จะไปคุ้มกันดารา
กดดันน้อยกว่า
นักร้องวงบอยแบนด์ก็ได้
เกิดโดนฆ่าตายซักคน
ก็ไม่มีใครโกรธผม
ก็ได้ เดี๋ยวเราค่อยคิดกันนะ เราเหรอ
โย่ว
น้องชายจะทำยังไง ถึงจับไอ้นี่ได้
ใครก็ได้เอาไฟฟ้าช๊อตมันที
ขอเบาๆ เอาแค่พิการก็ได้
ผอ.คาโซเรีย
ข้อตกลงเหมือนเดิมนะ
คุณทำส่วนของคุณ ได้ดีมากคุณคินเคด
เจ้าหน้าที่รูสเซล
ช่วยหากุญแจมือ ใส่คุณคินเคดหน่อยสิ
ยินดีค่ะ
ดีล่ะที่คุณเชื่อสัญชาตญาณ
เยี่ยมมาก
ขอบคุณค่ะ
ไม่ต้องขอบใจนะ เรื่องอะไรวะ
ฉันจัดตั๋วที่นั่งหลังเวที
ให้แกกับรุสเซล
ที่นั่งที่แกอยากได้แล้วไง
นี่แกทำอะไรไป
ฉันบอกเธอเรื่องแกออกจาก รถอย่างกล้าหาญ
ฉันไม่ได้โดดออกจากรถ
ฉันกระเด็นมาจาก กระจกหน้าต่างหาก
- วาทกรรมโว้ย - วาทกรรมเหรอ
ความหมายเหมือนกันโว้ย
แต่จะเลือกพูดแบบไหน
ฉันรู้ว่ามันแปลว่าอะไร
และฉันไม่อยากให้แก เป็นที่ปรึกษาหัวใจฉันอีก
โอ้ งั้นช่วยบอกที ว่าความรักแกเป็นยังไง
ก่อนที่ฉันจะโผล่มา
อีกเดี๋ยว เธอก็กลับมา
แกก็จบ
แกหมดโอกาสหนีแล้ว
ฉันจะยอมให้จับ
พร้อมปล่อยซอนย่า
และฉันก็จะทำแบบฉัน
แกคิดว่ามันจะง่าย ขนาดนั้นเลยเหรอ
โถ่ ไอ้แม่เยอะ
ฉันสั่งให้กระจกแตก มันก็ต้องแตก
เหมือนตอนยิงกระจกบนหน้าต่าง
บนเครื่องบินไอ้คุโรซาวะ
โอเค โม้พอแล้ว
แกช่วยทำหน้าแบบเมื่อกี้อีกที
- เมื่อเจอเรื่องแย่ๆ แบบนั้น - นั่นก็ยังแย่อยู่ดี ใช่ไหมล่ะ
คงไม่คิดไม่ฝันน่ะสิ
ใช่ ฉันอยากจะให้คนอย่างแก
ยิงหัวลูกค้าฉันกระจุยอีกสินะ
แกทำหน้าเป็นคนโดดเดี่ยว ดูน่ารัก
อู้
แกจะกล้าใส่ปากหมาไหม
เอามาครอบปากมันที
มีประกาศแจ้งเตือนทั่วโลก
วันนี้เกี่ยวกับนักฆ่ารับจ้าง ดาเรียสคินเคด
คินเคดหลบหนีจาก เรือนจำในเบลมาช
นักฆ่ารับจ้างผู้อื้อฉาว ติดอาวุธครบมือ
และถือว่าเป็น อันตรายอย่างยิ่ง
"เต้นรำภายใต้แสงจันทรา"
"เราได้รับมันเกือบทุกคืน"
"ยามเมื่อจันทรานั้น สุกสกาวและสว่างไสว"
"สิ่งนั้นคือความสุขสันต์ อันอัศจรรย์ใจ"
"ทุกคนต่างเต้นรำ ภายใต้แสงจันทร์"
โอ้วที่รัก
โรแมนติกมาก ที่คุณแหกคุกมา
ฉลองวันครบแต่งงานของเรา
แค่นี้ไม่มีทางพลาดหรอก
โอ้ พ่อแมลงสาบยอดรัก สุขสันต์วันครบรอบ
สัขสันต์วันครบรอบนะ ไอ้แม่เยอะ
"เต้นรำภายใต้แสงจันทรา"
"ทุกคนรู้สึกถึง ความอบอุ่นและสว่างไสว"
"มันช่างดีงามเกินที่จะบรรยาย และถูกจ้องมองโดยธรรมชาติรอบตัว"
"ทุกคนต่างเต้นรำ ภายใต้แสงจันทร์"
"เราต่างสนุกสนาน และเราไม่ต้องทะเลาะกัน"
"เธอไม่สามารถเต้นรำได้ และยังอยู่ในภาวะตะลึงงัน"
"มันช่างเป็นความอัศจรรย์ ที่เหนือธรรมชาติ"
"ทุกคนกำลังเต้นรำ ภายใต้แสงจันทร์"
"เต้นรำภายใต้แสงจันทรา"
"ทุกคนรู้สึกถึง ความอบอุ่นและสว่างไสว"
"มันช่างดีงามเกินที่จะบรรยาย และถูกจ้องมองโดยธรรมชาติรอบตัว"
"ทุกคนต่างเต้นรำภายใต้แสงจันทร์"
"ทุกคนที่นี่อยู่นอกเหนือ การจ้องมอง"
"พวกเขาไม่โต้เถียง และไม่ทะเลาะกัน"
"พวกเขาต่างทำตัวสบายๆ"
"ทุกคนล้วนเต้นรำ ภายใต้แสงจันทร์"
"ทุกคนกำลังเต้นรำ ภายใต้แสงจันทร์"
"ทุกคนรู้สึกถึงความอบอุ่นและสว่างไสว"
"มันช่างดีงามเกินที่จะบรรยาย และถูกจ้องมองโดยธรรมชาติรอบตัว"
"ทุกคนต่างเต้นรำภายใต้แสงจันทร์"
"ทุกคนรู้สึกถึง ความอบอุ่นและสว่างไสว"
"มันช่างดีงามเกินที่จะบรรยาย และถูกจ้องมองโดยธรรมชาติรอบตัว"
"ทุกคนต่างเต้นรำภายใต้แสงจันทร์"
"ทุกคนรู้สึกถึง ความอบอุ่นและสว่างไสว"
"มันช่างดีงามเกินที่จะบรรยาย และถูกจ้องมองโดยธรรมชาติรอบตัว"
"ทุกคนต่างเต้นรำภายใต้แสงจันทร์"
"ทุกคนรู้สึกถึง ความอบอุ่นและสว่างไสว"
"มันช่างดีงามเกินที่จะบรรยาย และถูกจ้องมองโดยธรรมชาติรอบตัว"
"ทุกคนต่างเต้นรำภายใต้แสงจันทร์"
โอเค เริ่มเลย
ขออีกเทคนึง
ได้โปรดเงียบด้วยครับ
เงียบ.
เงียบด้วยครับ
โอเค สแตนด์บายนะ ไรอัน
หยุดรอระฆังที่โบสถ์เดี๋ยวนึง
รอแป๊ปนึงนะคร๊าบ
โทษทีนะ ไรอัน
รอระฆังโบสถ์ เงียบก่อนน้า
เอ่อ พวกเค้ามาจากไหน?
พวกเค้ามาจากไหนกัน?
กล้องยังเดินอยู่
เอาล่ะ ส่งแมกซ์ไปดู
ส่งแมกซ์ลงไป
แมกซ์ลงไปดูซิว่า มันเกิดบ้าอะไรข้างล่างนั่น
ให้ตายสิ กว่าแม่งจะสั่งคัทนึง
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย billyseaman, nareupon, Aorsoda, sylvester_bs, vithawas
swellow